החאן - הנשים העליזות מוינז'דור

21 נסים אלוני גב' פֵּיג': מָה זֶה? בְּשִׂיא הַלִּבְלוּב שֶׁל יְפִי־נְּעוּרַי נִצַּלְתִּי מֵעָנְשָׁם שֶׁל מִכְּתָבֵי־אַהֲבָה, וְעַכְשָׁו אֲנִי הַכְּתֹבֶת שֶׁלָּהֶם? הָבָה נִרְאֶה. (קוֹרֵאת.) "אַל תִּשְׁאֲלִי אוֹתִי עַל מָה וְלָמָּה אָנֹכִי אוֹהֵב אוֹתָךְ, כִּי עַל כֵּן, אִם גַּם הָאַהֲבָה הִיא תַּלְמִידָה נֶאֱמָנָה שֶׁל מַה־וְלָמָּה, הִיא שׁוֹעָה לַעֲצוֹתָיו שֶׁל כָּכָה־זֶה־וְזֶהוּ. אֵין אַתְּ צְעִירָה, וְגַם אֲנִי כְּבָר לֹא; הֵידָד, יֵשׁ לָנוּ כְּבָר שָׂפָה מְשֻׁתֶּפֶת. אַתְּ עַלִּיזָה, גַּם אֲנִי; הָה הָא, הֲרֵי שֶׁיֵּשׁ כְּבָר שִׂפְתּוֹתַיִם שֻׁתָּפוּת. אַתְּ אוֹהֶבֶת לִשְׁתּוֹת, וַאֲנִי לֹא פָּחוֹת; הֲיֵּשׁ לָךְ בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ שָׂפָה שׁוֹטֶפֶת טוֹבָה מִזּוֹ? אֲנִי תִּקְוָה שֶׁדַּי לָךְ אִם אֹמַר לָךְ - וְאִם אָמְנָם יֵשׁ דַּי בְּאַהֲבַת חַיָל - שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ. לֹא אֹמַר לַךְ רַחֲמִי עָלַי - אֵין זֶה בִּטּוּי צְבָאִי - אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָךְ, תְּנִי לִי אָהֲבָה. מִמֶּנִּי, אַבִּירֵךְ הַמְּיַחֵל בַּיּוֹם אוֹ בַּלֵּיל, אוֹ כָּל סוּג אוֹרְצֵל, אֶת כֹּחוֹ לְחַשֵּׁל וְאֶת שְׁמֵךְ לְהַלֵּל, ג'וֹן פַלְסְטָף." אֵיזֶה מִן הוֹרְדוּס־פוֹקוּס הוּא זֶה? עוֹלָם מָשְׁחָת, עוֹלָם מָשְׁחָת! פַּרְצוּף שֶׁכִּמְעַט כֻּלּוֹ קָרוּעַ לִקְרַעִים מֵרֹב שָׁנִים מַעֲמִיד לִי פָּנִים שֶׁל מְאַבְהֵב טָרִי! וְאֵיזֶה מִן גִּנּוּן קַלִּיל לִקֵט לוֹ הַשִּׁכּוֹר הַמְדֻשָּׁן הַזֶּה - וּבְעֶזְרַת הַשֵּׁד! – מִתּוֹךְ הַשִּׂיחַ־וְהַשִּׂיג שֶׁלִּי אִתּוֹ, שֶׁכָּכָה הוּא מֵעֵז לְהִסְתַּעֵר עָלַי? הוּא לֹא הָיָה בְּחֶבְרָתִי יוֹתֵר מִפַּעֲמַיִם אוֹ שָׁלֹשׁ! וּמָה חָשַׁב־לוֹ שֶׁאָמַרְתִּי לוֹ? הָיִיתִי קְצָת עוֹלֶצֶת, זֶה נָכוֹן, אֲבָל מְאֹד מְאֻפֶּקֶת. יִסְלַח לִי אֱלֹהִים! שֶׁכֹּה אֶחְיֶה, אֲנִי אגִּישׁ לְבֵית־הַנִּבְחָרִים הַצָּעַת־חֹק לְפִחוּת הַהִתְנַפְּחוּת הַגַּבְרִית. אֲבָל אֵיךְ אֶנְקֹם בּוֹ? מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי אֶנְקֹם, כְּשֵׁם שֶׁכְּרֵסוֹ קְרוּצָה מִכַּרְכֶּשֶׁת חֲזִיר. תיאטרון אהל – נשי וינדזור העליזות תיאטרון פועלי ארץ ישראל , עברית: נתן אלתרמן, בימוי: משה הלוי 1946 ינואר התיאטרון הלאומי הבימה - נשי וינדזור העליזות , נוסח עברי: עליזה ברוך, בימוי: אברהם אסיאו 1973 יולי התיאטרון הקאמרי - הנשים העליזות מוינדזור , נוסח עברי: נסים אלוני, בימוי: עמרי ניצן 1981 יולי פקות קודמות של הנשים העליזות מוינדזור בתיאטרונים הרפרטוארים בישראל