החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

ƒ‰ ” ‹‡‡˜ƒŒ—Œ ‹‡Žƒ•‡˜ ‚—– ‡Š~Œ ƒ–†~‡˜ Š— ‚~‡–•‚ ˜ƒ— –…~Š ‡˜ƒŽŒ~‚ ƒ–†~‡˜Š ƒ˜‡˜Š ˜ŽŒ Š ‡Š~Œ ƒ–†~‡˜Œ ‚„…Œ‚ ˜~ ‚–„……•Š €‡‡ ~ŠŠ ƒ‡Š ‚‡…‚˜‡‚ ƒ˜•‚Š— €‚Žƒ ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ Š— ˜ƒ–„…‚Œ‰…‰Ž ‚•ƒŒ ‚Žƒ–…~‚ ƒ˜ƒ‚— Œ„ ‚€—Œ Š‰ ŠŠ‰ ˆ– ˆ‰ Š‰ ˜ƒ‰– ƒ‡˜ƒ‰‡Š‚— ‹~ ƒ~‡Š’‚— ˜ƒŽƒ˜ƒ ‚–Œƒ… ~ƒ‚ ƒŽ–ƒ’‡” ‚Œ•˜Ž ƒŠ‡~‰ ƒŠ ƒ‡~‰‚ —€ƒŒ ‡˜Œ‡ †•’~ Š‰ •…—Œ †ƒ’ ˆ’ƒŽ ‘‡ƒ‚ ˆ~ ‹‚‡Ž’ Š ‡~Œ‚ ˜~ƒ ‹‡Ž•…—‚ ˜~…‡‰ƒ‚Š ŠŠ‰ ‡‚ ~Š ˜ƒ‡Ž•…—‚ Š…•’Œ‚ ‡ƒŽ‡‰ ƒ‚‰‡„— ‚Œ ‹‡—Ž‚ Š~ ƒ˜ƒŽ’ ˜ƒ‡~ Š— Š• ‹–•— ƒŠ— ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ Š ˜ƒ‡‡Š ‚–… ‡˜Œ‚ ƒ‡˜ ‚†Š~‡Š ƒƒ— ‚ŽŠ p ‡ ‡•’˜ ˜~ ‚„…Œ ‚•…‡—— ‚€Šƒ~ ƒŽŒŒ •…–‚ ‚•ƒŒ ‹‡‡€ƒ –ƒ ˜ŒŠ€Œ ~‡‚— ˜ƒŒ‚ Š— ‡—’Ž‚ ‚ŽŒ‚ – ˜ƒ–‚‚ ˜‰Œ ƒŽŒŒ ‚—•‡ ƒ–†~ –ƒ†•ƒ‚— ƒ˜‡• ‚ƒ† ‡•Š‡Ž†— ƒ–Œ~ ‚Š ‡—‚ ~ƒ‚ ~ƒ‚ ˆ~ ‚ŽŠ‡ Š— ‚‡’ƒ‡ Š~ ˆ—ŒŽ ƒ‰ ” –Œ~ ƒ–†~ ‚ŽŠ‡ †‚Š ‚ƒ~Œ ‚Œ‡Ž ‚˜ƒ~ ‚‡Š~ ‚Žƒ’ ~ƒ‚ ‚Žƒ–…~‚ ‚‰–Œƒ …‰ƒ’Œ †Œ ‚˜ƒ~ ‚~ƒ– –‡‚Š ‡‰ ˜‚…‡‚ †Œ‰ ‚•—ŽŒƒ ‚•‡–’~ ‹ƒ…‚ Š –‡ ‚— Œ„‚ ˜~ ‹‡‡†–‰‚ Š‰ 1899 –ƒ†•ƒ~ 26 Š ‚ƒŽ ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ Š— ‚–ƒ‰‚ ˜€”‚ ‚ŽƒŒ~ ˜’ƒ—ƒ ˜‚ŠŽ ‚•‚Š ‚‡’ƒ‚ Š‚•‚ ‡Ž’Š —~–Œ – Œ„ ƒ–‰ŒŽ –~ƒ‚ –—Œ Š‡…˜‚ ƒƒ”‡ Š ‚Š –‰ ƒ‰ ” –—~‰ —ƒ… 27 ‚ – ƒ—ƒ ƒ— ‹‡‰Šƒ‚ƒ ‹‡‡€Œ‚ ‹‡•–Œ‚ ‡…ƒŽ ˜~ ƒ‡ƒ‚Š ƒ‡Š~ ’Š†Œ ‚†Š~‡ –ƒ•Œ ~’ƒ•ƒ ‘…‡ ‚‰—… ƒ’Š†‚ Š~ ‡˜”–ƒ –’‡Ž• ‚€Šƒ~Š ˜‰ ‡˜––ƒ˜‚ ‹’‚ ƒ„ ‚˜‡‚ ‚Š‡Š…–„ƒ…ƒ Š”Š”Œƒ ƒ’Š†‚ –„ƒ…‚Ž‚ƒ ƒ— ‡˜ŒŽŒŽ˜‚ ˆ~ ‡Ž‡Œ ‚Ž‡— ‚ŽŒ ‡Š— ‡˜Š‡‚˜— ‚Žƒ—~–‚ ‚–„… ‚†‡~Š ˜•…—Ž‚ —’Ž‚ ‹‡–‰ƒŒ‚ ƒ‡~—ƒŽ Š~ ƒ‰ ” — ‚‡Ž~ƒ ƒ‚  ‚ŽƒŠ—‡‰ –’‰ ‚Š†‚ ‡‡…Š— ‹ŽƒŒŒ n — ˜ƒ‡Œƒ‡Œƒ‡‚ ˜ƒƒ…Œ‚ Š ˜‡’ƒ ‡~‚ ‡Œ ‡Š ˜ƒ‡Š‡Š—‚ ˜ƒ‡ƒŒ‚ ‡ ƒ€‡Ž‚ Š~‡‡~Š ‚’‡~— Š‰ Š— ŽŒŽ ‡˜Š‚ ‡‚ •ƒ‡” ‚Š~ ‹‡‡–‡–— ‹‡—Ž~Š ‹~‚ ‡Ž ‹‚‡…~Š –„Š ˜ƒ‡‚Š ‹‡ŽŒ— ˜Š‡…˜ ŒŠ Š–ƒ€‚ ˜ƒŒƒŠ‚Œ ˜~ €ƒ’Š ‚˜ƒ~Ž‚ ˆ–‚ – Š— ƒ’ƒ ~ƒ‚ ‹‡Š…‡‡Œ ‘~ ‹‚ ‡Šƒ~ƒ Œ–‡‚Š ‹’ƒ ƒ—‡— ‚Œ ƒ—‡— ‹‡ƒ‡ ‹‚ ‚Š‡Š‚ ˜ƒ‡–ƒ–’~ ‚ŽƒŒ† ‚ƒƒŠ—‚ "‚„ ƒŠ –•Š ˜ ‡ŠŒ ƒ‚ ‡Œ˜ ƒ‰ ”Š ‡•–ƒ€ ˜‰ ‚‡Ž~ƒ ƒ‚  ‚‡‡Ž—‚ ‹’ ‚’”— –…~Š ‚—…Œ ’ƒ— ‚„…Œ‚ ƒ— ƒ˜ƒ~–Š Š‡— ‹ƒ•Œ ‡Œ„~ ‡Œ˜ ‚‡Ž~ƒ –ƒ…~ ~ŠŠ ‡†ƒŠ…Š ˜‡–ƒ•Œ ‚–‡”‡Š ƒ˜ƒ~ ‚—ƒ ƒ˜–ƒ” ‹‡ŠŒ ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ ‚˜  ƒŠ ‚‰„— ˜ƒ…—˜‚ †–”Žƒ• Œ—Ž …~ ‹–ƒ” Š‡Š” •– ‚Š‡Š‚ "‚‡† ‚Œ ‹„ ˜Œ… Š~— "‚Œ–‚ ‚’‡~ ‡ƒ†Šƒ† Š— ƒ˜ ‹‡–”–”‚ƒ ˜ƒ–†‡€‚ƒ ‡€–† ˜ƒŒ‡ ‹ƒ— ‚‡Ž~ƒ ƒ‚  ‡~ ‹ƒ•Œ ˜‰–ƒ —ƒ—Œ ˆƒ‡… ‹‡–‚ ˜~ Œ— ƒ‰ ”Š ˜~„ ƒ–’‡—‰ ‘‡Š…˜ ƒŠ ‹‡—Œ—Œ ƒ‡ ‚˜~ ‡Š –Œ~ ‡ƒ†Šƒ† ƒ‰ ” –Œ~ ‡˜ƒ~ ‹…ŽŒ …~ – ˜ƒ–‡–Œ ~Šƒ –—~‰ƒ ƒ‡˜ƒ„…ŒŒ –˜ƒ‡ ƒ ‹‡ƒ–€ ˆ‡˜ƒ„…Œ Š~ –‡’•— ˜~ ˜Œ ‡Ž~ †”Œ‚ ‡’•—Œ—  „ ‚‰ •ƒ…” ƒ‰ ” “–’ ‚„‚ “–…Ž‚ ‡ƒŽ‡€‚ ˜~ –‡‰„‚ ƒ’~Œ ƒ…Ž” ƒŠ— Žƒ…Œ –’Œ ƒ ‚~– ƒ‰ ” Š— ˜ƒ~„…Œ‚ ƒ–—‡‰ –‡‰‚ ~Š ‹~ ‹€ ‡ƒ†Šƒ† ƒ‰ ” ‹–’ ‚’‡ –ƒ’‡ ‚„‡~ ‡•–ƒ€Š ˜‰ƒ ƒ˜‡Œ ‡–ƒ’‡ Š ƒ~Œ €Ž˜‚ ~ƒ‚ ˜Œ~‚ ˜‡‡Š—~ ~~’ƒŒŠ ƒ‰ ” ˜~ ‚ƒƒ—‚ ‡ƒ†Šƒ† – –—ƒ~ ‡Š ‚ ~ƒ‚ ‚Œƒ ’ƒ•ƒ~‡–† ˜‚ Š ‹‡ŠŒ ƒ‡˜‰ –Œ~ —ŒŒ ˜ŒŠ—ƒŒ ƒ‰ ” Š”~ ‡†‡Žƒ‡–’Œ‡~ –‡‡” ƒŒ‰ ˆ~ ‚†‡— Š‰ ~ŠŠ –‡ƒƒ~ ‹‡ŠŒ‚ ˜~ Š‡†Œ ~ƒ‚— ƒŠƒ…‰Œ ˜ƒ‡€Ž ˜ƒ~Š’Ž ˜ƒ~”ƒ˜ €‡—Œ ~ƒ‚ ‡‡ Š ˜”ƒŒ ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ ˜€”‚ ƒ‰ ” ‚’” Š‚ŽŒ‚ Š— ƒ~˜ ‡˜‰–‡ ‡ƒ… ‚–‡‚„Œ ‚˜‡‚ ‚…Š”‚‚ Š‚• ‡Ž’Š ‚‡’ƒŒ ‚˜ƒ~ ‚~– ‚Žƒ—~– ‹’ ƒ„— ‚•‚Š †”Œ ‡’•—Œƒ ‹‡‡‰– •‡’ –…ŒŠ ƒ~–• ‹‡‡’‰ ‹‡~…ƒŒƒ ‹‡•ƒ” ‹‡’ƒ”‚ –˜ƒ‡ ‚€Šƒ~ƒ ƒ‡Ž‡ …ƒ~”Œ ‹‡Ž•…—‚ Š‰ ‚Œ‡‚ Š ƒ‰ ” ‚Š ~ ‹‡ƒ‰Œ ‡~ ˜~Œ –Š~€ ‚‚ ˜~ ˜”Œ ‚•‚Š‚ ˜~ ‚~– ‹‡‡Œƒ‡ –ƒ‰ ‹Šƒ‰Œ ‚Š…Œ‚ Œ —ƒ—˜ ‡~„…Œ ~Š ˜Œ~ ‡~ ƒŒ— ˜‡Ž•’ ‚˜‡‚ ƒ˜ ˜ƒƒ… – ƒ˜ƒ~Š ‚ƒŽ— ‘…— ˜ ‚€”‚ ˜ƒ’”Š ‡Š ‚†Š~‡Š — ˜ƒ—€–˜‚‚ƒ ‚—Ž— ‚’ƒ‚ ‘~ Š ‹ƒ‡‚ ˜–…ŒŠ ‚†Š~‡Š ‚‡€‚ ‡˜ƒŽŒ~‚ ƒ–†~‡˜‚ ˜•‚Š …ƒ–‚ ‡—Œ ˆƒ˜ ˜ƒ‰–ƒ ‹‡…–’ ‡–„ ˜ƒ•” ŠŒŽ‚ ˜~ – ƒŒ‚ ~” ‘ƒ…‚ Š ˜–…ŒŠ ‹‡…”ŽŒ ƒ‰ ‹‡Ž•…—‚ ƒŠ•˜Ž ‚Œ‡‚ Š ƒŠ— ‡Ž’Š ƒ : ‹‡„‚ ‚†Š~‡Š ƒ~— ‹‡ŽŒ~ƒ ‹‡–’ƒ ƒ˜‡ ƒ—€’ ‹‚ ‹‡Ž’ ˜Š• ƒ‰ ” ‹‚Š ˆ– ˜ƒŽ…Šƒ—Š ‡ ‹‡—Ž~‚ ƒ’’ƒ†”‚ ˜ƒ–ƒ…˜ƒ–ƒ…‹‚Š ‡–‚Š ‡‰ …ƒ‡Œ ‚€Šƒ~ ‚•‡†‡Šƒ’ƒ ˜ƒŽŒ~ Š †‚Š…‰ƒƒ˜‚ ‡•–ƒ€ € ‚–†„ƒ„€‚ Š ‚˜‚ –ƒ• ƒ‰ ”ƒ ‚•‡˜Œ ‡– ‹‡ƒŒ ‹‡—€Œ ˜ƒ~—ƒŽ ‹‡~ƒ–•‚ ‡ ƒ– ‚‡–~Œƒ ‚Š‡Š…–„ƒ…ƒ ‹‡‰–Œƒ —ƒ †”Œ‚ ‡’•—Œ ˜~ –‡Œ ƒŒ‚‚ ˆƒ˜  ˜…ŽŒ ˜…~ƒ …~ Š‰Š ‡…†’—Œ …‡‡Œ ‚• ‹‡Œ’ –— –’ƒ‚ Š~ ƒŒƒ‡ ‹ƒ‡ ‡Œ Š€–Š ˜ƒŠŠ €‚ŽŒ ‹‡Ž•…—‚ ‹‚Š ƒ— ‚–‚Œ  ˜ƒ…‡— ‚‡ƒ– ƒ—Œ‡— ‚Š~ ‹‡– ‡˜—Œ ‚˜Š ƒ~ ‹‡‡–‚” ˜…ƒ–~Š ‹‚Š—  ƒ‰ ” Š— ƒ˜”‡…Œ ƒ‡‚ ‹‡…ƒŽ‡Ž ‚‰ – ‡…Šƒ—Œ •ƒ…” ‡”–’ƒ —~– ˜ƒ‰ ‘˜ƒ—Œ ˜‡ ‚ ˜ƒŽŠƒ ‚Ž— ‚Ž— ‡Œ ‚†Š~‡ Ž‰˜‚Š ƒŽŽ‰˜— ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ ˜€”‚ Š‡–’~ 16  ƒ…˜’ ‚†Š~‡ ‹‚‡˜ƒ’ƒ‚ ˜– ˜~ ˜ƒ‡Œƒ•Œ ˜ƒ‡ƒ—– ‡‡•’ ˜ƒ‡ŽŒ‡€ ‡–ƒŒ ‹‡‡Œ~ ‹‡Ž†‡‡• Š— –ƒŒ Š‚• ‡Ž’Š ~ƒŠ ‚—– ‚Ž Š— ‚„…Œ ‹ŠƒŒ ‚˜’” ~Š— ƒ‰ ” Š— ƒŒ~ ˜’…— ‡Šƒ…ƒ –†Œ• Š— ƒ˜‡˜…˜ ‚~”Œ— ‚‚ƒ‚Œƒ ‚–ƒ…— ‡—Œ ˜ŠŒ— ƒ–‡~‚ Š€–Š ‚—Šƒ Š— ˜ƒƒ€˜ ‚‡˜ƒƒ€˜Œ ——…— ƒ‰ ” Š— ƒ…ƒ–Š ‚˜‡‚ ~Š ‹Šƒ~ ‚˜ƒ…‰ƒŽ Š‚•‚ƒ ‚Šƒ€ ‚…Š”‚Š ‚˜‰„ ‚€”‚‚ Š‰ƒ Š‰Œ ƒŠ –„ ƒ–†~‡˜‚— †ƒ—’ ‹~ –…ŒŠ ‡–‚ Š— €€‚ ˜’–Œ Š ‚•‚Š‚ Š‰Š ‹‡‡–‚” ˜ƒ ‚‰–…–ƒ•‰ ‚–‡— ‚”‡–Œ Š’‚ ˜~ ƒ‰ ”Š ƒ•‡Ž‚ ‹‡Ž•…—‚ ‚‡–’ ˜ƒŽ˜Œ ƒ’Š…ƒ‚ ˆ‰ –…~ ‚ŽƒŒ–~ •…— Š‰Š ‡— ˜Ž ƒ‰ ”ƒ ‚‡Ž~ƒ ƒ‚ ˜€”‚ ‹˜ƒ~ ƒ—Œ‡—— ‚ŽŽ‚ ˜~ƒ ‘…— ˜ ˜~ ~‡–•Œ‚ –’ƒ‚ Š— –‡„ ‹ƒŠ”˜ ƒƒ –’ ‡ƒŒ ‚„ Š— ‡ ƒ‡Ž•…—Š 1989 † Œ—˜ ‡~ Š˜ ƒ ‹ ‚‡~ƒ–† ‡–Ž~ ˜~Œ ƒ‰ ” ˆƒ˜Œ 7 Š€ Š~‡Ž ƒ– –‡Ž