החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

€–ƒ–†’ †Ž ƒŠ ‚Žƒ‰Ž— ‚~–ƒŽ‚ ‚–ƒ‰‚ƒ ‚Ž— ‚˜ƒ~ Š— ‡~ ‘…— ‹ƒ‡ ‡ 1886 ˜Ž—— ‚~–Ž‰ ˜‡…‰ƒŽ‚ ƒ˜‡Ž˜ ‚‡Žƒ ƒ •”ƒŽ ‡˜Œ ˜ƒ~ƒƒ ƒ‡ ƒŽ‡~ —‡~ ‚’ƒ•˜ ‹‡”ƒŽ ƒ‡˜ƒ–ƒ•Œ Š~ ƒ‰ ” Š— ‹‡Žƒ–…~‚ ƒ‡˜ƒ„…Œ ˜–~ ‡Œ ‡Ž—‚ ‚„…Œ‰ ‰Œ –…~Š— ‚Ž— ‚Žƒ—~–Š ‚Šƒ‚ ‚„…Œ‚ ‚Ž— ‚˜ƒ~ Š— –ƒ†•ƒ~  ‚„…Œ‚ ˜ƒ…˜’˜‚ –’ƒ‰ ƒ‰– ˜Š‡…˜ ‚ŽƒŒ—ƒ ‹‡–—  ‚‡‚ ƒ‰ ”—‰ ‰ ‡Ž’Š –ƒ— †Œ‰ –”ƒŽ— –‡‚ — ‚„…ŒŠ ƒ‡ ƒ‚„ ‹” ‹‚Š ‚Œ•— ŠŠ‰ ‚‡˜‰‚ ˜‰~ŠŒ ˜~ —†Ž †Œ‰ ˜ƒ– ‹‡Œ’ ‡~„…Œ‰ ƒ‰ ” Š— ƒ˜ƒ…˜’˜‚ –ƒ’‡ ƒ‚„— –ŒƒŠ –—’~ ‹” ‹‡–ƒ‡ ˜’ƒ”–ƒ ‚ƒ~‰ ‚˜‡‚ ˜‡’ƒ‚ ƒ˜–‡€Š †–’ ‚„‚ ‚„…Œ‚ ˜‡˜‰ ˜~ƒ ˜‰ ~ƒ‚ƒ ƒŒ” Š—Œ ˜ƒ‡˜ƒ–’ ˜ƒ’‡~— ƒ‡‚ ‡–ƒƒŠ ƒ–•‚ ƒ‡‡ ‚‡‚— ‡–ƒƒ –ƒ~Š ~‡”ƒŒ‚ ‡Š ƒŽ‡ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‚‡‚ ‚„…Œ‚ ˜‡˜‰Š …‡ ƒŠ— ‡–ƒ•Œ‚ ƒ‡–‚ ƒ 1888 –ŒƒŽŒ ƒ‰ ” Š— ƒ˜‰Œ Š ˜‰Œ˜Œ ‘˜ƒ—Œ ƒ‚—Œ –ƒ”‡Š ƒ‡ŽŠ ˜ƒ ƒ‰ ” Š— ˜‡—Œ‚ƒ ˜•ƒŽ‚ ˜–ƒ•‡‚ †— ˜…˜ ‹˜ƒ~ –‡Œ ‚‡‚— ‹‡–ƒ’‡ Š— ƒ˜Œƒ–˜Š ‹‡Œ‡Š ‚‰’‚ ‚‡Žƒ–‡~‚ ‚–ŒŠ— ˜Ž”Œƒ ˜€‡‡Œ ˜ƒŒ Š— ‚˜–‡”‡ Š ‡–ƒƒ ˜~ ˆ–Œƒ —…‚„…Œ Š— ‚Žƒ—~–‚ ‚ŽƒŒ˜‚ ˜Š• ˜~ ƒ‰ ” –—~Œ ˜~ ƒ˜‰Š ˆ‡—Œ‚Š ƒ”–‚ Œ ‡–ƒƒ ƒ –„…– Š— ƒ’ƒ ‚Ž‡— ‡ƒŽƒ ‹„‡†Œ~ƒ–Œ Šƒ‚ ‡Ž…–†‚ ƒ•~‡–– ’ƒ–’ Š— ƒ˜ƒŒ ‚ŒŠ€˜‚ƒ ‘˜ƒ—Œ‚ ‹„‡ŒŠ ‡–ƒƒ ƒŠ –Œƒ…‚ Š ƒŠ ˆ‡—Œ‚Š “Š~Ž ƒŠ ˜Ž‡€ŒŠ ƒ‰ ”ƒ ƒ˜ ˜‡~ ‚‡‚ ‡–ƒƒ Š~ ƒ…ƒ–Š ‚‡‚‡— –…~ †•‡‡ƒ–’ ~ƒ”ŒŠ ƒ‰ ” ƒŠ ‡”‚ ‚ƒ—˜ƒ ‘˜ƒ—Œ ‚„…Œ‚ ˜’‡Š…Œ ‡Š— †‚ Œ ‹‡•ƒ ‹‡–„ƒŒ ˆ‰ Š‰ ‹‡–— ˜’ƒŒ ‡Œ” ‡Ž~ƒ ƒ~Œ –„ƒŒ ‚„…Œ‚ ‡–ƒƒŠ ƒ‰ ” –€‡—— ‹‡˜‰Œ‚ Œ ƒŒŠŠ –—’~ ‚‡˜‰‚ ˆ—Œ‚ Š ˜ƒ„…Œ ƒ ƒ˜‰Š ~Š— †‡Š…‚ ‡‰ ‡ƒ‚ ‹‚ —ƒ~‡ ‡€– ‹€ ‹‡Šƒ ‹‡’ƒŽ ‹‡‡‡ ‹ ƒŠ— ‹‡˜‰Œ‚ ‚•ƒŒ ‡Š~Œ ƒ–†~‡˜ƒ ƒŽ~‡~ ƒ‰ ” Š— ƒ‚„…Œ ˜~ ‚…Š”‚ ‚Š‚— €–ƒ–†’ †Ž ‡•Ž‡–Ž‰Š~ ƒ–†~‡˜ ‡‡ Š ‚…Ž ~ƒ‚ –ƒŒ€ ‘ƒ ‘ƒ ‚‡‚ ‚„…Œ‚—‰ ƒ˜‰˜— ‘‡ Œ—˜ ƒŠ –Œ~ ƒ‰ ”Š ‚„…Œ‚ ˜~ –‡„…‚Š Š†ƒ‚ ƒ‡Š— •…—‚ ‡•ŽŠ ‚„…Œ ‚„ ‡~ ˆ~ „…ŒƒŒ –ƒ’‡ ƒ‚„ ‡‰ ‚•’ ˜ƒ•‚ ˜‡˜ƒŽŒ~‚ ‚ƒ‚ ƒ–Œ ‡Œ •Žƒ’Œ ˜~„ –Œƒ~ ‹~ ‡Š…Š˜ ‚˜~ƒ ‚„ƒ–’ –—~Œ –˜ƒ‡ ‰–ƒŒ ‚„‚ –Ž~ „‚ ‹˜ƒ~ ‰Œ ~Š ‚˜~ ‡†Œ–‚ –Ž~ „ƒ ‚Œ‚ ‡•ƒ… Š„Š„Œ ‚˜~ –ƒ’‡ ‹‡‡‡‚ ‹‡ŠŠ‰‚ ˜~ ƒŒŠŠ ‡‰Œ ‚…Š”‚ –ƒ… ‚•ƒŠ ‚„…Œ‚— ‚Š‡Š ‡Š ‹‡‡•˜‚Š Šƒ‰‡ ~Š ‚„…Œ— – ‡~•ƒŒ‚ ‡˜ƒŽŒ~‚ ƒ–†~‡˜‚ ˜~ ‡•Š‡Ž† ‹ …‡ ‡‡— ƒ•Ž ”Ž~ “‡ƒ–‡ŒŽ ‡~Œ‚ ‹€ ˜~ ˜‰‡— – Š— ƒ’ƒ Š~ ˜ƒ„…Œ ˜‡˜‰Œ ƒ‡ ˜~ ˆƒ—Œ‡— ƒ‰ ” —Ž ƒ–Œ~Ž— ‹‡–‚ Š‰ Š ‚ƒ€˜ –ƒ’‡‚ ‡–•‡ ˜~ †ƒŠ•Š Šƒ‰‡ ƒŽ‡~ Š‚•‚ƒ ˜ƒ–‡‚ ˜ƒ€”‚ 3 ‡–…~ ‚Œ‚Œ –ƒ‚ƒ ‹‡–•Œ‚ ‡‡ Š Š†•Ž ˜‡~•ƒŒ ‚•‚Š ‡‡ Š 1889 –Œ” ‚Šƒ‚— –‡‚ —  –ƒŒ ‡‡ ‚„…Œ‚ —…Œ ‚„…Œ‚ ‹‡Žƒ—~–‚ ƒ‡˜ƒ„…Œ ‡Ž— Š— ‹‡Œ€’ Š –€˜‚Š…‡Š”‚ ~Š ‡‡ ƒ‰ ” Š~ ‚Š‡Œ ‚Š‡Œ —ŒŒ ‹‡˜‡Š ‚„ ‚„…Œ ‹ƒŠ€ ‚‡‚ –‰ ‚‡Žƒ ƒ Œ ‚Œ‰  ~ƒ‚ ‹‡‚Œ— ‚Œ –’Š ‚‡Ž— ‚Œ ‹ ‹Š— ‚‡‚ ~Š ƒ‰ ”ƒ –‡‚ ~Š ‡‡ ‚‡‚ –ƒ’‡‚ ƒŽƒ†Š’ ƒ ƒŽ~‡~ ƒ‰ ” •…— —ƒŒ ˜ƒ–’ ‚ƒ~ƒ †’—Œ ƒƒ–ƒ~ ˆ‡Ž‚ Š— ƒ˜Œ„ƒ‡ ~ŠƒŠ ƒŠ–ƒ€ ‚‡‚ ‚„— ‰˜‡ƒ ƒ‰ ” ‡‡ Š —†ŽŽ ƒ— ‚„…Œ‚ ‚•ƒŒ ‚€”‚‚ ƒŠ—‰ ‡–…~ 1896  ‚„…Œ‚ Š ƒŠƒ ƒ—Š ƒ˜ƒ~ ‚Ž–— ~‡‚ ƒ„ ƒ”– ˜ƒ‡— ‡~ ~•ƒƒ Š~ ˜…Ž — ~Šƒ ‚„…Œ‚ ˜~ ~–•ƒ ƒ‰ ” — ƒ˜’—‚ ‚„…Œ‚ ˜~ ˜‰—Šƒ ƒ—Š ‚‡Žƒ ƒ ‹— ‚Žƒ—~–Š ‚„…Œ‚ Š~ …‡˜Œ ~ƒ‚ ‡–ƒƒ Š~ ˜‰Œ ‹‡€ƒŠƒŽƒŒ‚Œ ƒ€‡‡˜‚ ‚ƒ‚ ‡–…˜”–…Ž‚ ‚˜ƒ€‡‡˜‚ ˜~ ‚‡‚ ƒ— ˜‡˜ƒŽŒ~‚ ‚ƒ‚ƒ ƒ˜ƒŠ‚Š —• ‡Š~Œ ƒ–†~‡˜ ‚ŒƒŠ‚Œ €’ ƒ— ‚—…‚ ƒ˜–‡€ ‚„…Œ‚ ‚”‚ Š‰ ƒ‰ ” ‚… ‹’‚ ƒ ˜ƒ–‡Š ‡‰ ˜•’Œ ‚‡ –ƒ’ƒ–’Š —…ƒ– ~ƒ‚— „ƒ ƒ~– ~Šƒ ‚‡Žƒ Š— ˜‡Ž–‚‚ ƒ˜ƒŽ‡‡˜—Œ ‹‡€~ƒŒ ƒ‡‚ ƒ–†~ Š— ‹‡‰ƒ–~‚ ‚– ‚‚~ Š•˜‚ ~Š ‹—— ˜ƒ–ŒŠ ‡~•ƒŒ‚ ‡˜ƒŽŒ~‚ ƒ–†~‡˜ ‰ƒ ‚‡”Ž‡ƒ–’ ‹‡Žƒ–†~‡˜ ‚Œ‰ ‚…Š”‚ ‚Šƒ‚ –‰ ‚„…Œ‚ Š~ ƒ˜‰—Š ‹‡‡…Š— Šƒ‰˜‚ ˜—ƒ…˜ ˜~ •„‡…˜ƒ–˜ƒ‡Œ‚ ˜ƒ‡ƒŒ‚ ˜~ Š†‡ ‚Œ” ‚„ƒ…~Š ˜ƒ‡ƒ—…–˜‚‚ Š‰ ˜~ „‰‡– ~ƒ‚ ‹‡ƒ† ƒ‡‚ ‚„…Œ ƒ‰ ” ˆ–— ‹‡–ƒ’‡—‚ ˜ƒŒ ‹‡Œ‡‡˜Œ ƒ‰ ” Š— ‹‡–…~‚ ƒ‡˜ƒ„…Œ ‚‡Žƒ Š—…•~‚ ~—ƒŽ ‚—Ž ƒ—…‡ƒŽ‡— –˜ƒ‡ ˜‰–ƒŒ –˜ƒ‡ ‚Š’~ ˜ƒŒŠ ƒ–†~ Š— ƒ˜ƒŒ ˜~ ˆ’‚ƒ ‹‡„„ƒŒ ‚—ƒ…˜‚ƒ ƒ–• –”~— ‰‚ ˜Œ”ƒ Š ‚‡Œ‚ ˜Ž‡‡ŽŒ ˜ƒ…˜’˜‚ †Š…‚ ‡‚ƒ„ ˆ‰ ‹€ Š—‰Ž ‚‡Žƒƒ ‡Š~‡”Ž†ƒ’…”ƒ–Š ‚‡Žƒ ˜~ ˆ’ƒ‚ ~ƒ‚ ‚„‚ ‚„…Œ ˜ƒ‡ƒŒ‚ ˜…~ ˜ƒŽŒ„‚‚ “‡Œ…‚— ˜ƒ‡ƒŽŒ„‚‚ Š‰ Š —ƒ…‡~ƒ ~ƒ‚ ~Œ ƒŠ ˜‡Ž‡‡’ƒ~ –ƒ’ƒ–’ €’ ~Šƒ ~‡†…‚ ƒ— ~‡†…‚— ‚ƒ‚— ˆ‰ –‡‰Œ ƒŒ” ~ƒ‚ €Ž ‡‰ ‚ƒƒ•˜‚ ƒ‡‡…Œ ƒŠ†‡Ž— ‡–…~ ˜ƒ‡…Š ˆ‡—Œ‚Š ~ƒ‚ ‚˜ ƒŠ –˜ƒŽ— ‚Œ ‡•‡‡ƒ†ƒ ƒ~ –~ƒ~Ž’ƒ— ‡ŒŠ ˆƒ’‚Š ˜ƒŽŒ„‚‚ ‚‡ƒŽ’ ‡‡ ‚˜‡‚ ~‡‚—‰ ‚ŽŠ‡ Š~ –•˜‚Š ‡ƒŽ‡—Š ‡ƒ‰‡ ƒ~ ‚–†Œ ˜—ƒ…˜ ~ŠŠ ‹‡‡•˜‚Š ‹‡‡… ŒŒ •‡„…‚Š ˆ–ƒ” ~Š~ ˜ƒƒŒ ‚ŽƒŒ† ~Š ‚‡€–†‚ ˜ƒŒ—Œ‚ƒ ‚…‡— ‡˜Œ— …ƒ—Œ ‡˜Š  ˜ƒ‡‚Š ƒ‡Š ‚‡– ˜~ƒ –”‡— ˜ƒ‡ƒŒ‚ ˜~ †ƒ’—Š ˆ‡–” ƒŽ‡~ ‡~„…Œ‚ ƒ~ –’ƒ‚ ƒ‰ ” ˜‰ ‡–ƒƒ ƒ‡‡Š ƒ‡˜‰ŒŒ …~ ‡Žƒ–—‰ ˜ƒ‡‚Š ~ƒ‚ ‡Š— ‡•’˜‚ ‚˜ƒ~ †ƒ’—Š ƒŠ…‡Ž‚Šƒ ‚Žƒ—Š‰ ‚’ƒ”Š ƒ~ ~–ƒ•Š ‚˜ƒ~ –‡‚Š ˆ‡–” ‡Ž~ƒ ‹„‡Œ‡’‚ Š— ƒ˜ƒ‚Œ Š ‹‡—Ž~ ‡Ž— ‡ ˜ŠŠƒŒ Žƒ—Š –Šƒ ˜ƒ‡ƒŒ –‡~‚Š Š€ƒŒ ˜ƒ‡‚Š ˜ƒŒ—Œ ˜ƒŠƒ†Ž ˜ƒ’ƒ˜ ‡Š ˜ƒŒ—Œ ˜ƒ–‚ ˜ƒ’ƒ˜ ‡ ‡…‚Š Š€ƒŒ ˜ƒ‡‚Š –ŒƒŠ‰ ˜ƒ~ƒƒ ‚Ž…ƒ~ ƒŠ— ˜’…—‚ƒ Šƒ€ ‹ ‘†— ƒ‰ ” ‘•˜Ž ‚‡Žƒ ƒ ˜~ ƒ˜‰Š ‹‡‡— ‡–…~ ‹‡—ƒ…‚—‡— …Šƒ—Œ ‚•– ‚Œ€–˜ METHUEN 1987 ˜~”ƒ‚ ‚‡Žƒ ƒ Š— ˜‡Š€Ž~‚ ‚–‡€Š ‡‡–’ Š•‡‡Œ ‹€–˜Œ‚ ‡~„…Œ‚ Š— ‚Œ•‚‚ ˆƒ˜Œ –Šƒ Žƒ—Š –‡~‚Š ˜ƒ‡ƒŒ †—’ ˜‡–‡ 4