החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

‹‡” ƒŽ‡Ž‡ ƒŒ ‹‡~ƒ– ƒŽ~ –ƒ’ƒ–’‚ ‡’Š‰ ˜‡Š‡Š— ‚Œ ‹€ ‹‡Œ‚ ‹‡–Œƒ…†•† —‡ ˜~„ ‹ ‚Ž‚Žƒ ƒ˜ƒ~ ‹‡ƒ‚ ‡‡…Š –ƒ‡‚ ‹‡‡Œ” ‹‡Œ…– ~ŠŒ ˜ƒ…Œ— ˜‡—Œ –Œ–ƒŒŒƒ €–Ž ‹~ ƒ˜ƒ‡—‡~ ‹‡…ƒ ƒ˜ƒ‡‰ƒŽ~ƒ ƒ˜ƒŒ‡†~ ƒ‡˜ƒŠ…ŒŠƒ ƒ˜Ž•„Š ƒŒ–€— ‹‚ ƒŠ‡~‰ ‹˜ƒ~‡–ƒ ‹˜ƒ–‡” Š ‚Œ—~ ‡—€– ‹‚…’†Š ‚Œ‰ ˜…~ Šƒ ƒ˜ ‚‡Žƒ ƒ˜—~ ‚ r Ž p Š p ‡ Š— ‹‚‡˜ƒ•ƒ”Œ ˜~ ‡‚Š –Œƒ…ƒ Š• —ƒ…Š ƒŠ‡’~ Š€ƒŒ ~ƒ‚ ‡~ ~Š~ ‚‡˜’Œ~ ƒ~ ‚‡…ƒ ˜––ƒŒ ‚Ž‡~ ƒ‡’Š‰ ‚Ž•„‚ ƒ˜Ž˜ƒ…Š— ˜–ƒƒ‡‚ ‚˜”–‚ ‹€ ƒ–†~ƒ ‚‡Ž q ƒ ‚Œ‰ƒ ‹ƒ‡ ƒ˜”‚ ‡‡ Š †ŠƒŒ‚ – ‚˜~Ž‚Š –˜Ž’ €ŽŠ ƒ˜—~Š –‡˜‚Š ƒƒ–‡ ‡Ž‡‡’ƒ~ ˜ƒ—‡€– –…Šƒ„Š„ ƒ˜‰–‚ ‚‡Žƒ ‹ ˜ƒ‚„‚Š ƒ‰ ” ƒŽ˜ƒ~ ƒŒ ˜ƒ–…~ƒ ‚Š~ ‹‡‰– ƒƒ€Œ ‚„…Œ‚ Š— ‚Žƒ—~–‚ ˜‡”…Œ‚ ˜‡˜—…Œ ˜ƒŠ” ˆƒ˜Œ ƒŽŠ…ƒŽ ‹‡’‡†ƒ~‡–† Š— ‡Ž†—’ “ƒŒ‡~Š ˜‡†‚ ƒŽ˜‡‡†Ž Šƒ”‡Ž ˆƒ˜ ƒ‡€ ˜~ ƒ‰ ” – Š— ƒ’ƒ •– ˜ƒ‡ƒ‰–ƒŒŠƒ ˜ƒ‡ƒ•Š Ž‰‡‚Š ‡Š ‘–ƒ€ ’ƒ~ ‹‡‡Š‡Š— ƒ~ ‹‡‡ƒ‡…‰ ‹‡—Ž~ €‡‡˜Š ˜‰–ƒŒ‚ƒ ˜Ž„ƒ~Œ‚ ‚‡‡~–‚ ˜~ ƒŽ‡Š ‚’ƒ‰ †Œ‰ ƒ~ ƒ„ ˜ƒŒ ‡’Š‰ •ƒ” ~Š ƒ~ •ƒ” ‚Œ ‚Š~— ~Š ˆ‡~  ~Š~ ‚Œ  ƒŽ‡~ ‚„ –Œ~Œ ‡Ž‡‡Ž –•‡ ‰~ ‹‡ŽƒŽ€ŽŒ ‡Ž— ‘‡ƒ‚Š –—’~ ‚„ –—•‚ Š‚•‰ ƒŽ‡˜ƒƒ€˜ ƒ”‡ ƒ‰ ” Š— ˜ƒ‡€†–†~ ~Š~ ˜–…~ ‹‡–Œ~Ž –ƒ’ƒ–’‚ Š ‚‡Žƒ ‡– ˜ƒ‡Žƒ—~–‚ †•’~ ˜‡—~– ‚‡Žƒ ˜ƒ†Š ‹‡Šƒ’‚ ‹‡‡€ƒŠƒ‰‡’ ‹‡‡–ƒ†– ƒ~ ˜» j — n – ‚ ƒŽ€ŽŒ ˜‡Ž— ‹˜ƒ~ „~Œ‚ €Ž‰— ‡Œ ƒŽ‡Š~ ‡€Œ—  – Œ„ ‘Šƒ…ƒ ‚„…Œ‚ ˜‡—~– –‰ ˜ƒ–Œƒ‡ ‡’Š‰ €Š€ŠŒ –ƒŒƒ‚ ˜ƒ–Œ~Ž‚ ‚Š~‰ –•‡ ˜ƒ”Œ—‚ Š•Š ‚†ƒŽ …~ Š‰ ‹‡‡•‚ ‡~Š ‚…Œ—‚  ƒŒ” Š„Š„Œ‚ ‡’Š‰ ‹€ ˜‡–~ Š’ƒŒ‚ ƒ‚—…ƒ ƒ‚‰ Š— €ƒŽŒ ƒŽ€ŽŒ ”Š ˜~„ƒ ˜ƒ‡Š~ƒ†•Š†Ž‡~ ‹‡‡Œ•~ ~Š‚ ƒ‡‡ŽŒ ˜~ ‡‡Œ ‚‡Ž q ƒ ‘—ƒ…‡Ž‡‡’ƒ~ ˜» r »Œ –ƒ… ‹ŽŒ~ƒ ‚”Œ—‚ Š ƒ‡‡ŽŒ ‡† ––˜‡— ‚ƒ ‚‡Žƒ ‚ ˆ‰ ˜„‰Ž‚ ƒ˜‚~ ~—ƒŒ ~‡‚— ‚ r Ž p Š p ‡ Š— ‚Š –ƒ’ƒ–’ ˜–‚”ƒŒ‚ ƒ˜~Ž• ‹—~–ƒ Š‡Š –•‡ ‡‡’~Œ ‹‚Œ …~ Š‰ Šƒ’ Š~ ‡–‡‚ ˜~ ‡‡’~Š ‹‡–ƒŒ~‚ ‡~Ž€ ‡– ‚„ ‚„ ‹‡…‡†Œ –ƒ’ƒ–’‚ ˜ƒ€ƒŽŒƒ ˜ƒŒ‡Š—Œ ˜ƒ‡†•’–’ ‚„ ˜~ ‚„ ‹‡’•—Œ‚ ‚Š~‚ ‹‡Žƒ‡’~‚ Š‰ ƒŠ‡—ƒ ƒ˜Šƒ„ ‡~– ƒŒ” ˜~ ƒ‡’~ Š— ˜ƒŒƒ ˜ƒ•‡Ž‰† ‹‚ –—~ —ƒŽ~ ‡…‡ Š— ‹˜ƒ‰–ƒŒ ˜~ ‹€ ƒŽ˜‡’˜ ˜•Œ‚Š ‹–ƒ˜ …‡ ‹€ ‹‚‡Ž‡ ‹‡…‡‚ ˜ƒ‰–Œƒ ‚„…Œ ˜ƒ‡ƒŒ‚ Š‰ ‡’Š‰ ˜ƒŠƒ’ ‡‚ ’ƒ~ ~Š ƒ~ ‰ ‚ŽŽ‡~ ‹ŠƒŠ †Œ‰ ˜Œ‡‡• ŠŠ‰ ~‡‚— ‚‡Œ ‚•Œ•Œ…‚ ˜‡’ƒ‚ ˜‡ƒ‰ ”‚ ‚Ž•Œ‚ ƒŽƒ‡’~ ‚‡Žƒ Š— Š p ° p À‚ – Š— ƒ’ƒ ƒŽ‡Ž’Š— ‚–•Œ ˆ‰ ƒ‰ƒ ‹€ƒ ‹€ Š~ ~Š Š~ ‰ ~‡‚ ‡Ž‡‡’ƒ~ ƒŽ~ ‡€ƒŠŽ~ ’ƒ~ƒ ƒ‡–‡ Š –Œƒ~ ~ƒ‚— ‹‡–‚ –~— Š~ ‹€ €Šƒ„ ‡Œ•~ –•ƒ…‰ –ƒ’ƒ–’‚ ˜~ ƒ˜‰–‚ƒ •’Š ‚•”‚ —‡ ‡Œ˜ ˜ƒ•’ƒ ‹‡•ƒ’•’ ‡Ž’ ‚Ž‡…ƒ ‚‡Œ ‹‡…‡ ˜‰–Œ ƒ~ ˜ƒŒ ‹ƒ— ‡~— ‹‡Š€Œ ‹‡Œƒ…˜‚ Š‰ ƒ‰ ” Š”~ ‚‡‡~–‚ ˜ƒ‡ƒƒ„ƒ ˜ƒ‡†•’–’‚ ‡ƒ‡– – Š— ƒ’ƒ –˜‡‡ ~ƒ‚ ‹~ ‹€ –…~ ƒ~ ‚„‰ ‡ƒ‰ ”‚ ‹Šƒ‚ Š— ˜’˜Ž ‡˜Š‚ ƒ˜ƒ•Œ•Œ…‹€ƒ ˜‡ŠŽ ‡˜Š‚ ƒ˜ƒ‰–ƒŒ ‹€ ~‰Œƒ Š€ƒŒ ‡˜Š †Œ‰ ˜‡ƒƒ„—  ƒ‡” Š ƒ‡Œ‚Šƒ ƒŠƒ‰ ‡‡Ž‚ ˜~ ‹‡–‚Š ‹˜Šƒ‰‡— ‹‡’ƒŽŒ ‚Š€Ž ˜‡ƒ‰ ” ‚Ž‡’ Š‰ †Œ‰ ‹Šƒ ‚„‰ ‘ƒŽŒ ~ƒ‚ ‡ƒ‰ ”‚ ‡‚‚ ƒ‡’~‚ ƒ—ƒ ƒ— ˆ‰ƒ ƒŠ— –…~ ” Š ƒ˜ƒ~ ‡Œ˜ ‚Œ‡Š—Œ ˜–…~ ˜–€Œ •– ~Š ƒ„ ˜~ ƒ„ ˜ƒ‰‡‡~Œƒ ˜ƒ‰‡–’Œ ˜ƒ——~Œ‚ ˜ƒŠŠ‰‚ƒ ˜ƒ˜‡Œ~ ˜ƒ•’ ƒ‰ƒ˜Œ…‡Œ”Œ ˜ƒ‡ƒŒ‚ ‹‡ŽŒŽ‚ Š‚• ƒ‡’~ ˜ƒ–Š ˜ƒ~‡”Œ ‹€ ŠŠ‰ ‹~‚ ‹Šƒ ˜ƒŽŽƒ˜‚ ˜–€Œ ‹€ ~Š~ ‡Žƒ‡‚ ‹Šƒ‚ ˆƒ ‡~— ˜–ƒ—•˜ €–~ŒŒ –’Ž ‡˜Š •Š…‰ ƒŽ…Ž~ƒ ƒ‰ ” –ŒƒŠ‰ ‹Œ”ƒ ‹ƒ‰ †•†‚ –…Œƒ ƒ–†~˜‚ ˜’ƒ˜ ˜~ ‡‰–Œ‚ ƒŽŒŒ ‚~ƒƒ—Œ‚ Œ •Š…‹Ž‡~ ƒ‡˜ƒƒ”Œ ˜–‡Œ—ƒ Ì~ r –ÌŒ ‹‡‚Š~ ƒŠ”~— ; ƒ‰ ” – q ˜ÌŒ» ˜Š‚• –Œ~ ‹~‚ Š‰ ‚„ ‡‰ Š~Š ‚ƒ˜ ŒƒŠƒ€ ‡ q – r ‚ ’ƒ–’ ‡–’ Š ˆŒ˜Œ ~ƒ‚ƒ ƒ„ ‚‡Ž‰ƒ˜Š …ƒ‡Œ ˜‰Ž –Œ~Œ‚ Presence through Absence: A New Poetics of Chekhov’s Plays . Sussex Academic Press: Brighton, Chicago and Toronto, 2014. †—’ ˜‡–‡ –ŽŠ‡–’ ‡‰‡ƒ‚‡ Œ‡‡‚ ~ƒ‡ ƒ–„‡Š~ ‡Š†Ž 19