החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

18 ƒ‡’~‚ ‚‡Ž q ƒ ‚–•Œ –ƒ’ƒ–’‚ƒ –ŒƒŠ‰ ‡‚‚ ƒ‡’~‚ ˜•‡Ž‰† ~‡‚ ˜–ƒ’‡ƒ ‚Œ~– ˜–…ƒ~Œ‚ ƒ˜–‡”‡ ƒ‰ ” Š— ‚•‡†~ƒ’‚ Š— ˜‡„‰–Œ ‚Žƒ‰˜ ˜Ž‡‡’~Œ ‚ r ~–Œ ˜—Œ—Œ ~Š~ ‚Œ” ˜~ •– ~Š ˜Ž‡‡’~Œ ; ‚Š ‚”ƒ…Œƒ ‚Œ‚ Š ‚‡—Œƒ ‚‡–ƒ‡ ; ˜ƒŒ Š‰ ŠŠŠ ‚–ƒ– ‚Œ€Œ —‡ ƒŠ”~— ~Š~ ƒ‰ ”Š ˜‡ƒ…‡‡ ‚ŽŽ‡~ ‡‚‚ ƒ‡’~‚ ˜’ƒ˜ ‹” ƒŒ‰ ˜ƒ–…~ ˜ƒ‡ƒŒŠ ‹€ ˜~ •‡Œ‚Šƒ ‡…–‚Š ; Š‡•Œƒ ~‡‚ ‚‡—ŒŒƒ ‚‡–Œ ‹‡Ž’Œ ˜–’Ž‚ ˜ƒŒ‚ ˜~ ‹‡Žƒ‚ ‹‡‡‰–Œ‚ ˜~ ˜‡Ž‡‡’ƒ~ ˜ƒŒ ‚~ƒƒ—‚ ‹—Š –‡’•‡‡— Š”~ “ƒ…Œ ‡ŠŒƒ€ ˜ƒŠƒ’ ‚˜‡~ ‹‡Œ‡‡•Œ‚ ‹‡…‡‚ ˜ƒ‰–Œ ˜—– ˜ƒ~ƒƒ—‚Š ••„‡‚Š ‡Š ‹€ ‚˜ƒ‰–ƒŒƒ ‚˜Œƒ• –ƒ‡— ~ƒŠŒ †Œ‰ ‹‡Ž’Œ ‚‡‡ŽŠ ˜Ž˜‡Ž ƒ‰ƒ ƒŠ˜ƒ~ †ŠŒ‚ –‡Š Š —–ƒ’Œ ˜ƒ–Œƒ~ ˜ƒ‡ƒŒ— ‚Œ –ŒƒŠ‰ ‹‡–‡—‡ ƒ‡’~ ‡–Œƒ… •– ~Š –ƒŒ‚ ˜ƒ–…~ ˜ƒ‡ƒŒ ‹ ˜ƒ‡€ƒŠŽ~ƒ ˜ƒ‡€Œ ˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡ƒŒ ‹~ ˆ‰ ƒŽ˜ƒ˜ •– ‚Š~‰‰ ‹‡Šƒ’‚ ‹‡’‡• ƒ‡’~ ‡–Œƒ…Š ‹€ ~Š~ ˜Šƒ„ Šƒ Œ” ƒ„ ˜ƒ–‡~Œ ‚Š~‚ ˜ƒ‡ƒ€‚Ž˜‚‚ ‡–‚ ‚Žƒ— ˆ– ƒ‰ƒ ˜ƒ…Š”‚ ‹‡–—Œ ˜ƒŽƒŠ—‰ ‹‡†•‡Š’Žƒ• ‹‡Œƒ ‹‡”Œ Š ‹‡’ƒ–‡” ƒ‰ ” –”ƒ‡ ˆ‰ ƒŒ”Š—‰ ‡Š~Žƒ ‡˜–€— –’Ž †–’ Š‰ ‹~ ‹€ ƒŠŠ‰ ‚„…Œ‚ ˜ƒ–‡Œ~ ˜~ ˜Ì· q Œƒ ƒ„ ˜~ ‚–ƒ~‰Š ‹‡ƒ–ƒ ‹‡†ƒ—’ ‹‡†–’ ˆƒ˜Œ ‹˜ƒ‰–ƒŒ ‹‡Œ‡‚Œ Š‚• †•†‚ ‡ŽŒŽ Š— ˜ƒŒƒ ˜ƒƒ€˜ ˜ q Š r ’‚ ‚„ ‡‡ ‡ƒ‰ ” ƒ–•‡ Š— ‡’‡”’ ‡ƒŠ‡€ •Œ˜‚Š ‡Žƒ”– ‡–ƒ…~Œ ƒ ˜ƒ”Œ~ ‚„ ‡Žƒ‡ ‹Šƒ ˆƒ˜— ˜ƒ‡ƒŒ‚ ‡’Š‰ ‚„…Œ‚ Š— ‡Žƒ‡‚ ‹ŠƒŠ “ƒ…Œ— ‹‡~–ƒ•‚ƒ ‹‡’ƒ”‚ –”ƒ‡ †•†‚ ˜‡Œ” ˜» r »ŒŠ –˜ƒ‡ ˜Š€ƒŒ ˜Šƒ‰‡  ˜Ž‡‡’~˜Œ ‹‡”Œ‚ ƒ– ˜‡Ž‡‡’ƒ~ ˜‡ƒ‰ ” ˜ƒŒ € –•‡ƒ ‹€ ~Š~ ‹‚‡Š ˜ƒƒ‡ Ž‡~ ‚— ‹‡– •– ~Š ˜ƒ‡ƒŒ‚ Š ‹‡ƒ‡ Š‚•‰ ƒŽ~ ‹‚— ‹‡‡Žƒ–‡~ ‹‡”Œ ~ƒ’~ ‡˜Š Š~‡”Ž†ƒ’ ~ƒ’~ ~‡‚ ƒ‰ ” Š— ˜ƒ‡ƒŒ‚ Š— ˜‡Œ”‚  r ˜» r »Œ ‚–‡…Œ ; ƒ–Šƒ ‹‚Š ˜Ì r ƒŒ Ž‡~ ‚— ‹‡– ‡—ƒŽ~‚ ”Œ‚ ˜~ ‚ ƒŠ”~ ˜Ž‡‡’~Œ —ŒƒŒŒ ‡˜Š‚ Š~‡”Ž†ƒ’‚ ˜’ƒ˜— –”ƒ‡ Š— ƒ˜–‡”‡ ‹‡–Œ …~ —ŒƒŒŒ ‡„‰–Œ ‡”Œ~ ~‡‚ƒ ƒŠ— ‹‡†•†‚ ˜‡‡Ž ˜‡„‰–Œ ‚•‡Ž‰† ‚˜ƒ‡‚ Œ~‰ ƒŒ” ƒŠ— ‚•‡†~ƒ’‚ ˜~ ‚ƒ ‡Œƒ‡•‚ Š ‡Žƒ‡‚ ‹Šƒ‚ ‡’Š‰ ‹‡~–ƒ•ƒ ‹‡’ƒ” ƒ‡ŽŒŽ Š‚• Š— ˜ƒŒ‚ ˜‰–Œ ƒ”‡ ƒŠ— ˜‡–ƒ†–‚ ‚‡€†–†~ ‹€ ƒ‡”Œƒ ƒ‡ƒ–‡~ ƒ‡˜ƒ‡ƒŒ ‚ r ‡Ž q ƒ –ƒ”‡• ‹‚Š ~–•~— ‹‡‡€‚ ˜ƒ‡ƒŒ ‡˜— ‡ ‹‡…‡‚ ˜‰–Œ •Œ˜~ ‚Š~‚ ‹‡‡Žƒ–•‚ ‹‡–Š ‚Œ€‚‰ ˜‡—~– ƒ–…~‚ ‡’Š‰ ƒ—~–‚ Š— ‚‰–‚  Šƒ‰‡‰ ‡Œ•~‚ ‡ƒ”•Œ‚ ‡‰–Œ ; ƒ„ ˜‰–Œ ˆƒ˜ƒ –ƒ’ƒ–’‚ ƒ ƒŒŒ 2 ˆƒŒŽ ‡˜–…ŒŒŒ –ƒ’ƒ–’‚ Š— ƒ~”ƒŒ 1 ƒ‡– ‡–•‡ ‚Š~ƒ ˜~„‰ ‚‰–‚  ‚‡Žƒ •ƒ ‚„…Œ‚ ~ƒ‚ ‹‡Ž— ˜ƒ–— 3 ƒŠ ~Š ‹ƒ•Œ ’˜ƒ ƒŒƒ…˜ ‡ŽƒŒŠ~ ~ƒ‚ •”ƒŒ ƒŽ‡~ ˜‡~†‡–‡Žƒ~‚ ‚‡‰–~–‡‚ ‚ƒ€‚ ‹„‡Š~– Š –Œ ~ƒ‚ ˜‡’‡”’ 4 ˜ƒŽŒ~ – ‡‚Š ‡Š ‹‡–…~ Š— ‹‚‡– Š –„ƒ…˜ƒŽŒ~ Š ‚”–Œƒ ˜ƒ‰ ‹‚ ‹‡Ž‡‡Ž˜Œ ‹Ž‡~ ‹‡—’‡†‚ƒ Œ„Œ ‹‡ƒ‡ ‹‡Œ‰…— ‹‡– ; ˜ƒ–…~ ˜ƒ‡ƒ†—ƒ ‹„‡Š–ƒ†Ž –ƒ’ƒ–’‚ Š— ‡˜–…‚ ƒ~”ƒŒ ˜ƒ 1 ‚Š~ ˜ƒ–‡Œ~ ˆ‡–’‚Š ‡ƒ—‚ ‡Œ‚ Š‰ ˜~ ƒŽŠ •’Œ ƒ‰ ” ‚—ŒŠ ‚‰„— –ƒ’ƒ–’‚ ˜ƒ†Šƒ ‚‡Žƒ Š— ˜‡ŒŒ‚ ƒ˜ƒ~—Ž˜‚ €Ž ~•ƒƒ ˜Šƒ’ ~‡‚ ‚Œ”Š—‰ƒ ‚Ž†‚ ‡ŒŒ ‚Ž‡~ ƒ˜ƒŽ€ ‚Š~ ‹‡–Š ˜‰Œƒ˜ ‚ r ‡ r ~– ‹ƒ— •’Œ ƒŽ‡~ ‚„…Œ‚ 2-3 ˜‡ŒŒ ‚‡”•†ƒ–’ ‰ ~Šƒ ƒŒ” ˜ƒ‰„ ƒŒŒ ˜ƒŠƒ˜Š –ƒ’ƒ–’ Š— ‡Œ•~‚ ƒŒŒ ˜~ ˆ‡–‚Š ‹‡–ƒ—‡‰ –…~ƒ‚— ƒŒ” ‚‡Žƒ Š— ƒ˜ƒ ŠŒ –ƒ’ƒ–’‚ Š— ~ƒ‚—Œ –˜ƒ‡ ƒŒ” Š ‡Œ ‚’ƒ•˜‚ ˜ƒŽŒ~ ‹‡‡„‰–Œ ‹‡Œ–„ Š ‚„‰ Šƒ„Š„ –Œ— ‡Œ ‰ Š –˜‡ 4 ˜ƒŽŒ~‚ ˜‡—‡Š—‚ ‚‰–Œ ‚‡Ž q ƒ Š— ƒ˜•„ ‹ŽŒ~ƒ —ƒŠ• ƒŠ— ‡‚ƒ ˜‡Š~ƒ†•Š†Ž‡~ ‡†Ž~ƒ ˜‡Ž†—’ ƒ˜—‡€— ƒ‡–‡ Š ‡Œ ˜‡‡†•‡‡ƒ~ ‚Ž‡…Œ ˜‡Ž–Œƒ‡ƒ ‚ŠƒŠ…‚‡ƒ„‚ ˜Œ—Ž –~ƒ~‚Ž’ƒ— ˜ƒ‡‚Š ‡˜Šƒ‰‡ ‡• p ‡ƒ†ƒ ˜ƒ‡‚Š ‡˜Šƒ‰‡ ˜~ƒ ‹Šƒ‚ ˜~ ‚‡Ž q ƒ ˜‡‡~– ‡ ˜ƒƒŒ‚ – o ¹ j  p ‚ –’ ˜~ ‚•‡ŒŒ •– ‚˜ƒ~ ˜Ž‡‡’~Œ‚ ˜‡‡†•‡‡ƒ‚ ˜»Ž o À‚ƒ ˜ƒ~‡”Œ‚ ‡ƒ ƒŒ” Œ ‹‡–ƒ ‹‡~—ƒŽ ‚„…Œ‚ Š— ƒ–ƒ‡…˜’ƒ•˜ ‹‡‡ƒƒ—‰ ‹‡Œ–„ ƒ‡‚ ‹„‡Š–ƒ†Ž‚ƒ ‹„‡Š~–‚— —‡€‚Š —‡ ‰ Š –˜‡ ‹‡–€˜~ ‹ ƒŒ˜Œ‚ ‡Ž—…–•ƒ……–‰‚ ~ƒ‚ 19 ‚ ‚~Œ‚ ‡‚Š— ‹„‡Š–ƒ†Žƒ ‹„‡Š~– –•ƒ…— ‡Œ ‡‡‡Œ‚ ‚ƒƒ‚‚ ‚‡–†Œ‡‚ –ƒ… —‡€–Œ ƒŽ‡~ ‚‡Žƒ ƒŠ— ˜Œ‚Š˜Œ‚ ‚•‡–ƒ†–‚ †‚Š ‰ Š –˜‡ ˜ƒ‡ƒŽŒ~ ‡Œ•~‚ ƒ‡ ‹‡‡Žƒ˜ ‡Šƒ~ ‹‚ ‹‡Ž‡‡Ž˜Œ ‹Ž‡~ ‹‡—’‡†‚ƒ – Œ„ ‚„ ‹‡ƒ‡ ‹‡Œ‰…‚ — ‹‡~—ƒŽ ƒ‡–‰ –ƒŒ ‹~ ‹€ ƒŽƒ‡† ƒ‡…ƒ‡Ž ƒ‡€‚ ‡’Šƒ ‹†ƒ—’‰ ~ƒ‚ ƒ‡– ~Œ—ƒ "‹‚ ‹‡Ž‡‡Ž˜Œ ~•ƒƒ ‹‡Œ‰…‚ƒ ‹˜ƒ~ ‹‡ƒ‡ ‹Ž‡~ ‹‡—’‡†‚ ~ ‚‡Žƒ –ƒ”‡• Œ„Œ ‹‡ƒ‡ ‹Ž‡~ƒ ‡ŒŠ ‹‡—…‹‡–‚ –ƒŒ~‰ ‡‡Ž Š— ƒ’ƒ€Šƒ "—’‡†‰ ƒ˜ƒ~ ~•ƒƒ ‹‡€‡”Œ ˆ–Œ ~”ŒŽƒ ŠŠ•Š ŒƒŠƒ€ ‡ q – r ‚ ’ƒ–’ ‡‚‚ ƒ‰”˜ƒ„…Œ –Ž–œ” ‚‡–~