החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

1898 בנובמבר 20 , מקסים גורקי לצ'כוב ƒ~Œ  ‰Ž‚ “‡ƒŠ~’ ƒ†Ž~ ‚—~ ƒŒ‰ ‡˜‡‰ƒ ‡˜‡~– ˆŠ— ‚‡Žƒ ƒ ˜~ ‡˜‡~– ‹‡Œ‡ ‚Œ‰ ‡Ž’Š †ƒ…‹ƒŒ‚ ‚˜‡‚ ‡˜€‚ ŠŠ‰ ‡Ž—€– ~Š ‹~ ‡Ž~— ˜ƒ–ŒŠ –—’~ ‡~ ƒ˜ƒ~ ‡˜–•ƒ : ˆƒ–~ ˜‰Œ ˆŠ ‡˜˜‰ ˆŠ— ‚„…Œ‚Œ ‡˜ƒ‡‚ Š~ ‡—’Ž ––ƒŒ ˆŠ— ‚„…Œ‚ –—~ ˜~ ˜ƒ–‡‚ ‡‚Š –ƒŒ ‡˜ƒ~ ‹‡–ŽŒ ƒŠ‡~‰ ‡˜—€–‚ ƒŠ— ‹‡–ƒ‡€‚ Š Š‰˜Œ –•Ž…Ž~Ž “ƒƒ‰˜Œ Š‚ƒ ƒŒ” Š‚ ˜~ ‹‡‡Ž‡—‚ ‹ ‹‡‰˜ƒ…‚‚• Š –Œ ~’ƒ–‚ ‚‰ƒ–~ ‚‡‡‚— ‡–…~ –—~‰ ‚Žƒ–…~‚ ‚‰–Œ ‡Ž’Œ …’ ƒ–Œƒ ˆŽƒ–—‡‰Š ‚”–‚ ƒ–Œ ‡˜– ‚•‡–’~ ‹ƒ…‚ ‚~Š’Ž ‚–ƒ” ”‚ ‡–…‹‡ŒŒƒ—‚ ƒŽ‡‡…˜~ ‹‡‡…‚ ‹‡—Ž~‚ ‡~–ƒŽ – ‚„ : ‡–ƒ ‡‡ŽŠ —ŒŒ ‹‡–‚ ŠŠ ƒŠ•Š ˜…Š”‚ —‡†’ ‚„ ‡†ƒŠ…Š —…˜‡†Œ– ˜ƒŽŒ~ €ƒ ‚„ ˆŠ— ‚‡Žƒ ƒ ˜~„ Š‰ ‹‡’ƒ”‚ Š— ‹‡ŠƒŠ…‚ ‹‚‡—~– Š ‚‰Œ ‚˜~ ƒ˜ƒ”Œ~— ‹~‚ ˆ˜ƒ~ ‹‡Ž‡Œ ~Š ‹‚ƒ ‹‚Š— —’Ž‚ ˜ƒŒ‡†~ ˜~…”ŽŠ ˜‡Ž ~Š ‚„ ˜~ ‚—ƒ ‚˜~ ˆ‡~ ‹‡‚Œ "‚Œ– ƒ˜‰Š ˆ‡—Œ˜ טולסטוי לצ'כוב: ƒ‡ ‚˜~ ‹‡ƒ–€ ˆŠ— ˜ƒ„…Œ‚ Š~ “‡ƒŠ~’ ƒ†Ž~ ƒ† ‚˜~ ƒŠ—Œ ‹‡ƒ–€ ƒ ˆŠ— ˜ƒ„…Œ‚ Š~ –‡’•— ˜~ Šƒ ~Š ‡Ž~ ƒ˜ƒ~ ˆ‡ŠƒŒ ƒŽƒ–€ ~–ƒ•‚ ˜~ —’ƒ˜ –‡’•— ‡€˜— ‚Œ ‡€˜ ~Š  Š~ ‚„ ~ƒ‚‰ ƒŠ‡’~ ˜ƒ†Š ƒŠ…‡ŽŒ ~Šƒ ˜Œ‡ƒŒ ‚–†ŒŠ –…Š ‰ƒ— ‚˜~ ‚‡Š ‚’‚Œ "ˆŠ— ‹‡–ƒ‡€‚ ‹ ˜‰ŠŠ –—’~ ‚–„…ƒ ƒ–~Š ‡Ž—‚ מתוך מכתב התשובה של א. צ'כוב למקסים גורקי, 1898 בדצמבר 3 ƒ~Œ ‰Ž‚ “‡ƒŒ‡•Œ ‡‡‰Š~ ‚‡Žƒ ƒ Š‚ Š‰Œ ˆŠ ‚ƒ˜ ˜…Ž ‚–‚ ‡Š ‹–€ ƒ–…~‚ ˆ˜‰Œ ‚Œ‚ Š ƒ˜ƒ~ ‡˜‡~– ~Š ‹ŠƒŒ ‡Ž~ Œ„Œ ƒ~Œ Œ„Œ ˜‰Ž : ˜ƒ‡Š~‡”Ž‡ƒ–’ ˜ƒŒ Š ƒ˜ƒ~ ˜ƒŠ‚Š ‹‡–Œ ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž— ‡Š— ˜ƒ„…Œ‚ Š~ ‡Š— ˜ƒ„…Œ‚ “ƒ• ˜~ ‡˜Œ–’— ŠŠ€— ‰˜‡‡ ƒ–†~‡˜‚ ‡–…~ –€’Œ ‡Ž~ Œ„Œ –‰ ˜ƒ–‡–• …‡‡˜Œ ŠŠ‰ ‡Ž~ ƒ–†~‡˜Š ƒ˜‰Š ƒ”–‚ ‡ ‡~ –‰ƒ ˜€”‚ ˜ ˜‡‰— –Œƒ~ ‚˜~ ˆ‰ ‹—Š ~Š ‡–‚ ‡Ž~ƒ "‡‡˜ƒ„…Œ ‚„ ~ƒ‚ ‡•Š‡Ž† ‡˜˜‰ Š‰ ‹‡Ž‡‡‰Š ‡‡˜ƒ„…Œ ˜~ ˆ’‚— ‡Ž~ –…~ – ‡˜‡”– ‡Ž~ ˆ‰ ‹~‚ ‡ŽŠ ˜ƒŽ‰ –ŒƒŠ •– ‡˜‡”– ƒ~–ƒ ƒŠ‰˜‚ ‹‰˜ƒŒ ƒŠ‰˜‚ ‹‰‡‡…‹‡ŒŒ—Œƒ ‹‡– ‚Œ ˜~„ ƒŽ‡‡ ‹~ ‡Ž— ~ƒ‚ –•‡‚ "˜ƒ‰Š ‰ ‹~ ‚Œ ‹—Š ‡•–ƒ€Š ƒ‰œ” ƒ– –‡Ž Œ‡‡‚ ~ƒ‡ 17