החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

15 1998 ‡˜Ž ‡Ž ˜Š‚Ž‚ •…—ŒŠ ƒ‡ƒ†‚ –€ƒ 2007 1999 1998 ‹‡Ž—Š ˜–— –• ˜ƒ€ŠŒ ‚‰„ Š‰‚ ~Š ‚„ ‹‡‡…‚ ~Š ƒ~ ‰ Š„~’ ‚Ž†• —~ Š ‚‡„‡ƒƒŠ† ‡‡–‚ ˜ŒŠ‡ ƒŽŠƒ• †–’Šƒ• –Œ ‚Š•˜‚ ‚~ƒ—Ž‚ ‡˜ƒ‚~ €Ž‡–’ ƒ–†~‡˜ ‚‡Œ €Ž‰ ‚‡Œ ˜ƒ€”‚ ‘˜˜—‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜•‚Š •…— ƒ˜Œ…ŠŒƒ †•‚ ‹Šƒ•ŠŒ –…Œ ˜ƒ—’…Œ ˜ƒ‡ƒŒ —— ‹‡‡Œ— ‚‚~ Š— ‚Š‡Œ ƒŽ~ ‹‡—–’ Š‡…–ŒŠ ‚‡—‚ ‹‡‡– ‚—ƒ• ‚Œ~ ŠŽ‡‰~Œ ‹‡Ž†•‚ ‹‡—Ž~‚ Š— ‹–‡ ‹ƒŠ…‹‚ ‹‡‡…‚ ‘Šƒ…Š” ‚‡Š—~‚ –—ƒ~ —…‡ŒŠƒ – ‡Ž‡‚ ‹‡Ž‡‰‚ „‡…—Œ ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ ƒŠ˜ƒ~ ‹‡…‡Š”Œ‚ ‹‡~ƒ—‡Ž ‡†–’ –•ƒ…Š„Œƒ ‚‚~ Š— •…—Œ ‡Ž‡ƒƒ ‡ŠƒŒ ˜‡‚ Š ‚Œ…ŠŒ Šƒ˜…ƒ ‹‡–”• 2 ‚Š‚˜ †•ƒ~ ’• ‡ŠƒŠ˜ †Ž~‡Š• ”Œ•‚ ˜ƒ€”‚ •…—Œ ƒŠ~ ‹‡Œ‡ ~„ƒ• ‡Ž ƒ’‡ Š— ‹‡Žƒ”‚ ‡• ”~Œ— “‡‡‡•~•~ ‡•~•~ ˜–~‚ ƒŒƒŠ “‡‡‡Š‡~ƒ ‡~ ˜–— Š‰ Š~ ƒ—— ‡ƒ‡ –’‰‚ ‡‡…Œ ˜ƒŽƒŒ˜ Œ‡‡‚ ~ƒ‡ ——ƒ–Œ ‚„ƒ…~ Š ‡€Š† < ˜ƒ€”‚ ‘˜˜—‚ ‡˜Ž ‡Ž ˜Š‚Ž‚ •…—ŒŠ ƒ‡ƒ†‚ –€ƒ ‡Ž~ƒ ˆŠŒ‚ ‡Š “ƒ€ ‡Š “ƒ ‹‡‡…‚ ‡ƒŠ ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜ …”ƒŽŒƒ Ž‰Ž ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ˜ƒ‡…~ —ƒŠ— ‡ŠŒ‚Œ Š‡Š…‚ ‡Ž ƒ‡‚ ‹Šƒ‰ ‡‡Š ˜‡ ƒ–†~‡˜ ƒƒ –•Žƒ‡ ‹‡ƒ~ ‚–‡— ‹‡’‚ ˜Žƒ˜ƒ‰ƒ ‘ƒ‡ –Œ„…Œ‚ ‡ŒŒ‚ ƒ–†~‡˜ ‡ŒŽŒ “ƒ… ˜‡–Žƒ‡Š‡Œ‚ †ƒ€ƒ~…–‡ Š— ‚’•‚ ˜‡ Š‡’‰‚ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ƒƒ ‡Šƒ’ŽŒ Šƒ˜…‚ ‚—…“–~ ƒƒ‚ Š –•‚ ‹‡†– ‘˜˜—‚ ƒŽŠƒ• ƒƒ ‹‡‡’€Œ ƒ‚„ ~–•Ž— ‚Œ ˜ŠƒŒ “–~ ˜ƒ~–Œ‚ ƒ—Š ‡‡Š— –ƒ~‡Š ‚Š‡Š‚ ˜ƒ– ‘˜˜—‚ ‚‡„‡ƒƒŠ† Š ‡…‡‚ ˜‡Ž‰˜ —‡€Œƒ ˆ–ƒ ƒƒ Ž–Œ ‡– ‹‡–ƒŒ‚ ‚‡Ž— ˜— Š‰ Š‰‚ ~Š ‚„ ‹‡‡…‚ ‚„ ‹‡–Œ„‡Š‰ ‹ ˜ƒ‡—Œƒ ‹‡Žƒ€‡Žƒ ‹‡ ‡ŒŠ˜ƒ ‹‡–ƒŒ ‚‡˜•Š€ ‚Ž~ ‚‡ƒƒŠ ‡–…~ ˜ƒ…‡— ƒ‡~ ‚‰‡Ž‚ ˜ƒ€”‚ ‘˜˜—‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜•‚Š •…— ‡Š’Œ‡Š–’ ƒ  ŠŽ ‘…—‚ ‹‡–…~ ˜ƒŠƒ• ‹‡‚ Œ ‚—~‚ –‡ŒƒŠŒ ‚Šƒ˜‚ ‚‡Œ €Ž‰ ‚‡Œ ‹‡—Ž~‚ Š— ‹–‡ ‹ƒŠ…‹‚ ‹‡‡…‚ ‚‡Š—~‚ ‚‚~ Š— ‚Š‡Œ ƒ†‡–• ƒ˜‡ € ‚‡ŠŠ ƒ˜‚~ƒ ƒŠ˜ƒ~ ‹‡~ƒ—‡Ž ‹‡˜‡”Œ‚ƒ Œ–‡ ƒŽ€ ‡˜–‡•‡ ‡‡Š–˜~ ‡…‡ ˜€”‚ ƒŒ‡— “‡•‚ ‹‡Ž†•‚ ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ “‚ Š— “•‚ ‹‡…‡Š”Œ‚ –—ƒ~ ˜‡‚ Š ‚Œ…ŠŒ ‡Ž‡‚ ‹‡Ž‡‰‚ „‡…—Œ –— ‹‡‡Ž—‚ ‚Š‡Š‚ •…—Œ ‘ƒ Šƒ€‚ ‹•‚ ‚Š‚˜ ~…~ ‹‡Š‰ƒ~ † j ŽÌ– o „ ’• ‡ŠƒŠ˜ •~ „ –Œ ”Œ•‚ ˜ƒ€”‚ •…—Œ ƒŠ~ ‹‡Œ‡ ƒ–Ž~Š~• Š— ‚‡Œƒ•‚ ‚•ƒŠ “‡ƒŽ’† ’† Šƒ˜…ƒ ‹‡–”• 2 Š~– ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ‡ƒŠ ‹‚–~ ‹•…’ –’‰‚ ‡‡…Œ ˜ƒŽƒŒ˜ –„Š •’ – ƒ’‡ Š— ‹‡Žƒ”‚ Š ƒ‡Ž~’ –ŽŠ‡–’ ‡‰‡ƒ‚‡ ƒ†‡–Œ~ –ƒ’ƒ–’ ƒ•~‡–– < (2011-2014 ‡˜Ž ‡Ž •…—ŒŠ ƒ‡ƒ† ˜–€ƒ €Žƒ• ‚‡–Œ Œ• ˜ƒ•‚Š ˜‡Ž•– ‚˜‡‡‚ 2005-2011 ‹‡Ž—‚ ‡ Šƒ…Œ Š‡‡~ ƒ–— ‡–‚Ž ‚ƒ~ ‹‡’–€ƒ~‡–ƒ‰‚ ‹ ‚ƒ — ˜ ŠŒŽ~ …—˜ ‹˜ƒ–ƒ ƒ‡„ ˜‡Žƒ– ‚‰ ‡ ~˜ƒƒ” „Žƒ– Š~‡–~ƒ ƒ†Š ‚Ž‡–Œ ‡ƒŒ‡ƒ ˜~Œ •ƒ’ “–~ ƒ–†~‡˜ ‹‡–…~ ‹‡‡… ‚‡„‡ƒŠ† ‚Œƒ~ ‚’‡‰ ƒŽŠƒ• ‡Š~Œ ˜ƒŽ‡‡†”‚ ˜€ŠŒ ‚Š‡• ‡˜Ž ‡Ž ‚‡ƒŒ‡Š ˜–€Œ ˜ƒ€ŠŒ ƒ~Š Š€ Š~‡Ž 27 ˜ ƒ•~‡–– Š— ƒ˜—~ ‚ŽŠ‡ < 1995 ‡” ˜‡ •…—ŒŠ –’‚ ˜‡ ˜–€ƒ ˜ƒ–˜ –• ˜€ŠŒƒ ˜Ž‡‡†”Œ ‚‡ŒŠ˜‰ –‡Š• ‡” ˜€ŠŒ ‚˜‰„ 1994 Š~–—‡ ‚•‡–Œ~ ˆ~ŠŒ‚ ‚’ƒ~‚ ˜—~ — –~ ƒ–†~‡˜ ˜ƒ€”‚ ‚’˜˜—‚ …ƒ˜’ ƒ—…‚ƒ–‚ƒ ‚‰‡Ž‚ ‚†– Š— –˜Ž’‚ Šƒ…‰‚ ˜‡ ’ƒ”‚ ˜~ –ƒ—Š ‚‡‡–’‚ ƒ–†~‡˜ ‹‡‡Ž—Š…˜’Œ Š‡†’ ‚Š•Ž‡ - 2004 –”• ƒ–†~‡˜ Š‡†’ ‚Š~ ‚–Ž– ‹‡Œ…– 2010 –”• ƒ–†~‡˜ ‘Šƒ…Š” ‚€”‚ ‚Ž—Œ ˜‡Ž•…— ˜‡–ƒ€†• 2000 ˜Ž—Š ‡Š~–—‡‚ ƒ–†~‡˜‚ –’ ˜‰ƒ„ 2007 ‡~ Š˜ ˜‡‡–‡ ‹†Œ ‚Œ‚ ˜ƒ‡ƒŽŒ~Š ‹ƒŠŽ„ƒ– –’ ˜‰ƒ„ 2011 ƒ‡Š‡„ƒ~  ‡Š‡€ —  –’ ˜‰ƒ„ €ŽŒ‚ €Ž‰ –…Œ ˜ƒ—’…Œ ˜ƒ‡ƒŒ —— ˜ƒ€”‚ ‚’˜˜—‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜•‚Š ˜‡Ž•…— ‚‡€ ƒŽ~ ‹‡—–’ Š‡…ƒ˜‡ € ‚‡ŠŠ ƒ˜‚~ƒ ‡Š’Œ‡Š–’ ƒ ’‡–• –ŒŠ ‚‡—‚ ƒ–†~‡˜ ‘ƒ˜‡— ˜ƒƒŒ‚ƒ ‹‡–’–’‚ ‡‡” ‚Š‰‚ ~•ƒŠ ˆƒ˜Œ …’‚ ~•ƒŠ ‚‚~ Š— ‚Š‡Œ ˜ƒ‰…Œ ‹‡—Ž —ƒŠ— ‹‡Ž†•‚ ‹‡—Ž~‚ Š— ‹–‡ –˜ƒ‡ ˜…–‡• ˜–Œ„‚ ‘Šƒ…Š” ‚Œ‡‚ –— ‹‡Ž—‚ ‚Š‡Š‚ ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ •…—Œ ‘ƒ ‹‡~ƒ—‡Ž ‚—ƒ• ‚Œ~ ‹‡˜‡”Œ‚ƒ Œ–‡ ‡†–’ –•ƒ… ‚ŽŠ‡ Šƒ˜…ƒ ‹‡–”• 2 †Ž~ƒ† ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ‡„ƒ–’ ”Œ•‚ ˜ƒ€”‚ ˜•…—Œ ‚Š~ ‹‡Œ‡ ‡ƒ– ‚„ƒ– –Ž‡‡†— ‡Š‡€ –’‰‚ ‡‡…Œ ˜ƒŽƒŒ˜ ‚ƒ’ƒ’ ‚ŽƒŽƒ‡~ †—’ ˜‡–‡ ‚ŽŒŠ~ ‚‡Žƒ Š— ƒŒ~ ‚Ž‡‡Š‡~ƒ ‚‡–Œ