החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

14 ˜ƒ€”‚ ‘˜˜—‚ 1990 ‡˜Ž ‡Ž ˜Š‚Ž‚ •…—ŒŠ ƒ‡ƒ†‚ –€ƒ ‚——‚ —‰‚ €ƒ—Œ —~– ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜ ~‚ 1990- ƒ‰ Š‡†’ ƒ’—– ‡’’ƒŒ ‚Žƒ€‡†Ž~ –— Š‚…˜’Œ ‡…‡‚ ˜€”‚ €„ƒŒ‚ ‹‡Ž—ƒ—‚ƒ ‚~Š’ƒŒ‚ ‚—‡~‚ ˜ƒ€”‚ ‘˜˜—‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜•‚Š •…— Š‰ Š— ƒ˜~ƒƒ” ‚Žƒ˜…‚ Š~–—‡ ‡Œ ‚’‡‚ ‡Žƒ† ƒŽ‰ƒ˜— ˜ƒ‡ƒŒ —— ˜ƒŠ‡ ‘ƒŽ ‚Žƒ€‡†Ž~ ‚‡˜•Š€ ‚Ž~ ƒ‡~ ‚‰‡Ž‚ –ŒŠ ‚‡—‚ €ŽŒ‚ €Ž‰ ‚‡Œ €Ž‰ ‚‡Œ –…Œ ˜ƒ—’…Œ ~•ƒŠ ˆƒ˜Œ …’‚ ~•ƒŠ ƒŽ~ ‹‡—–’ Š‡…ƒ˜‡ € ‚‡ŠŠ ƒ˜‚~ƒ ‡Š’Œ‡Š–’ ƒ  ŠŽ ‚‡Š—~‚ ‘Šƒ…Š” ‚‚~ Š— ‚Š‡Œ ‚Œ‡‚ ƒ–†~‡˜ ‘ƒ˜‡— ˜ƒƒŒ‚ƒ ‹‡–’–’‚ ‡‡” ‚Š‰‚ ‹•‚ ‹‡…‡Š”Œ‚ ƒŠ˜ƒ~ ‹‡~ƒ—‡Ž ‹‡˜‡”Œ‚ƒ Œ–‡ –˜ƒ‡ ˜…–‡• ˜–Œ„‚ ‹ƒŠ…‹‚ ‹‡‡…‚ ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ ‹‡Žƒ‚ € –—ƒ~ ˜‡‚ Š ‚Œ…ŠŒ “‚ Š— “•‚ •…—Œ ‘ƒ Šƒ€‚ “•‚ ‡•…ƒ ‡†–’ –•ƒ…–— ‹‡Ž—‚ ‚Š‡Š‚ ‚Šƒ…‚ ‡ƒŠ ƒŒ‡–’ "‹~ ƒ‚„‚ ‚‡‡Žƒ– ƒŒ‡ –Œ ‹ŠŽ~ ”Œ•‚ ˜ƒ€”‚ •…—Œ ƒŠ~ ‹‡Œ‡ Š— ƒ‡…~ ‰Œ ‡”• •…— ƒ–Ž~Š~• Š— ‚‡Œƒ•‚ ‡Œ— ‹‡Š‰ƒ~ ƒ–~ƒ’~‡ –  ‚ŒƒŒ‚ ‡ƒ– Š~ ‡Ž~ ‡Ž ‡•–‡Œ –’‰‚ ‡‡…˜ƒŽƒŒ˜ †Ž•‡„ƒŒ ƒ~Š ƒ’‡ Š— ‹‡Žƒ”‚ ƒ–Ž~Š~• ƒ– –‡Ž ~’ƒ– ƒ–†~ < ‘˜˜—‚ — –~ ƒ–†~‡˜ ‡” ˜‡ •…—ŒŠ –’‚ ˜‡ –€ƒ ‘˜˜—‚ ƒŽŠƒ• “‡• Š‡Š ‹ƒŠ…‚Ž‡ƒ ˜ƒ–‡Œ ˜ƒ€~ ˜ƒ€”‚ ƒƒ •– •– ‹‡ƒ‚ Šƒ€‚ ƒ€‡—‚ ƒŽŠ ‹‡†– ˜‡ –”Œ ˆƒ’‚ ‡†Ž–ƒŠ’ ‚Ž~„Ž‡„ ˜ƒ– ‘˜˜—‚ ‚‡„‡ƒƒŠ† ‹‡ƒ”’ ˜ƒŒ €‡’‚ ‡ŒŠ—ƒ–‡ –ƒŒ ‚‡‡Ž‡Œ—‚ ‹‡ƒ†‚ ‚–…‚ ƒƒ „~~ƒ ~Œ~ ‡…ƒŽ˜ ‚Œ€‡Ž~ 2 •–ƒ‡ ƒ‡Ž —~– Š’Œ‡€ ƒ†Ž‡ŒƒŠ‡~ ˜ƒ€”‚ ‘˜˜—‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜•‚Š •…— ƒ…–ƒ‰ Š ~’ƒ– Šƒ‡ ƒƒ~ ~~…’ ‹‡Š’ƒŽ ‘–ƒ…˜€~ ‹˜ ‚‚~ ˜ƒŒƒŠ…‚ Œ ‚Šƒ€‚ ‚—~‚ Š— ‚Œ ‚ŽŠƒ Žƒ~Š ‡„–’ ‡˜Ž‡ ‹ƒ‚˜ ‡Œ ––ƒ˜Œ ‡~ ˜ƒŠ‡Š ‚Œ † ‚~ƒŒ Š "‡˜ƒ~ †Šƒ• ‚˜~ –„ƒŒ ‚‚~ –ƒ’‡ ˜ƒ‡–‡’•‡— ˜ƒŽƒŒ˜ ƒ€‡— ‚•’‚ ‚‡Šƒ‡ƒ ƒ~‡Œƒ– ƒŽ‰ƒ˜— ‚~Š’ƒŒ‚ ‚—~‚ †ƒ—‡• ƒ –‚‚ƒ ‚Š‡Š‚ ‚Œ‡‡Š—ƒ–‡ ‚‡• ‚‡˜•Š€ ‚Ž~ ƒ € –Š‡• ~‚ ~‚ Š‰ Š— ƒ˜~ƒƒ” “ƒ… ‚Œ…ŠŒ —‡ ˜‡Ž‡˜—Š’ ˜‡Š~–—‡ ˜ƒ—’…Œ ˜ƒ‡ƒŒ —— ‹‡‚ Œ ‚—~‚ ‹‡‡Œ— ˜ƒŠ‡ ‘ƒŽ ‚‡Œ €Ž‰ ‚‡Œ ‚Žƒ€‡†Ž~ ‚Žƒ˜…‚ € ‚‡ŠŠ ƒ˜‚~ƒ ‡ŠŒ‡Š–’ ƒ  ŠŽ –ŒŠ ‚‡—‚ ‘…—‚ –‡ŒƒŠŒ ‚Šƒ˜‚ –…Œ ‹‡Ž†•‚ ‹‡—Ž~‚ Š— ‹–‡ ‘Šƒ…Š” ‚‡Š—~‚ ~†…ƒŽ~ ‹‡—–’ Š‡…‚‚~ Š— ‚Š‡Œ ƒ˜‡ ‚‰‡Ž‚ –—ƒ~ •…—Œ ‘ƒ ‹‡…‡Š”Œ‚ ƒŠ˜ƒ~ ‚—ƒ• ‚Œ~ –˜ƒ‡ ˜…–‡• ˜–Œ„‚ ŠŽ‡‰~Œ ‹‡Š—ƒ–‡ –‡‚ —~– Š— ƒŽ‚ ‹‡Žƒ‚ € ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ ˜‡‚ Š ‚Œ…ŠŒ ˜‡~•‡–Œ~‚ ‹‡–€ “•‚ ‡•…ƒ ‚—…‚ ‹‡Š—ƒ–‡ ‹‡Žƒ”‚ ‹‡•‡Š~ ‹‡Š‰ƒ~ †Ž€–~ ’• ‡ŠƒŠ˜ ƒ€’–‚ ”Œ•‚ ˜ƒ€”‚ •…—Œ ƒŠ~ ‹‡Œ‡ ~~Š ‚•ƒŠ ƒ”•Œ‚ ~–ƒ€‡Šƒƒ Œƒ˜ ƒ’‡ Š— 2009 ‡Š~–—‡‚ ƒ–†~‡˜‚ –’ ‚Ž—‚ •…— –’ ‚‰ƒ„ 2007 ‡• ”Š• –’ ‚‰ƒ„ –Ž–œ” ‚‡–~ ‚‡–Œ Š— ‚Ž ‚‡Žƒ ƒ < ‡˜Ž ‡Ž Š— •…—ŒŠ ƒ‡ƒ†‚ƒ Š ‚” ƒ–†~‡˜ ˜–€ƒ –~—‚ ‡ ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜ •…—Š ‚Š…‚ ‚‡ƒŒ‡Š ‹ƒ‡ ‹ ‡Œ ‡•’˜ ‚Žƒ€‡†Ž~ ƒ‡‡…Š’Œ –— ‚—‡—‚ —‰ ‚ ˜ƒ€”‚ ‚Žƒ–…~Šƒ ‹‡‰ƒ‡— 12 ‚ ‚Š‡Š‚ ˜ƒ‡ƒ† Š— ‚‡Œƒ• ‚Žƒ€‡†Ž~ ‡—Ž ‚ƒ˜‰‚ ~ƒ ”Œ ‚ƒ†‚ —’Ž‚ ƒ‡Ž’Š ˆŠƒ‚ ƒŒ— ˜ƒ€”‚ 1998 Š‡Š’ ‚Ž —  –’ ˜‰ƒ„ ˜ƒƒƒ„Œ ‡„–ƒ~ ‚‡ƒ–† ƒ–†~‡˜ €ƒ—Œ —~– ‚„ƒŒ‚ ‹€~‚ ˜ƒ–’ƒ˜ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ €Ž‡–’ …ƒŽ ˜‡˜ ˜–ƒ’ ‚Ž–ƒ~ ƒ–†~‡˜ ‡Š—Œ Š‡ — –~ ‚Œ‡‡ƒ ‚•…‡— ‚˜‰ ‚˜ƒ~ ˜ƒŒƒ–’ –ƒ 2005 ƒ‰ Š‡†’ –˜ƒ‡ ‚ƒ†‚ ‚€”‚‚ –’ ˜‰ƒ„ ƒ–†~‡˜ „~ ‡˜‰Š‚ ‡Ž~ ‡…‡‚ ’ƒŒ ˜–”ƒ‡ ˜‡Ž•…— –†‰— ‚Ž‡Š~ ‘ƒ˜‡— ‡ƒŒ‡ƒ •…—Œ  2005 ƒ•‡•Œ 2003 –’ ‹‡‡Œƒ~ŠŽ‡ ‹‡Š‡†’ ‚‡’ƒ‚ ‘~ ƒ˜‡~ ‹‡‡•Š~ ‚–—~ ‚ƒŽ˜ 2006 –”• ƒ–†~‡˜ Š‡†’ ˜‰ƒ„ ‚ƒ ƒ‡~–  ‚•…‡— ~˜ƒƒ” 2006 ƒƒ‡ 2005 ƒ•‡Ž–’ ‚”ƒ– ‡Ž~ ‚Œ‚ ƒ–†~‡˜ ‡˜ƒ–ƒ ‡˜ƒ‡ƒƒ€ ~ ” 2 ƒ’—– ‡’’ƒŒ ‚Žƒ–…~ ‚€Š’‚ ƒ ‡ƒŠ  ŽƒŒ˜ ‡‡—•Šƒ• †‡‡–’ ‚…‡Š —•Š –‡‡– ‡•† ‡Žƒ–‚~ ‹ ‹‡Š—Œ ‡Žƒ € ‹ƒ•†‡‚ ‡ƒ˜‡’ ‹‡ŒŠ”Œ…”– –ƒ’ ‚„ ƒ‚„ ‚‡„‡ƒŠ† ƒƒ ˜ƒƒ† ˜ƒ–…‹‡’ƒ—…Š‰‚ ~Š ‚„ ‹‡‡…‚ ‡•‡ƒƒ• ‹ƒ•Œ‚ †Ž•‡ƒŒ ‚Ž‡€– ƒ’‡ Š— ‹‡Žƒ”‚ ˜ƒ€”‚ ˜•…—Œ ‚Š~ ‹‡Œ‡ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜•‚Š ˜‡Ž•…— — ‚ ‡ƒŠ ‚‡Š –’‰‚ ‡‡…Œ ˜ƒŽƒŒ˜ ƒŠ†Œ ‚–ƒŒ ‚‡Šƒ~ ‚Ž•„‚ ˜ŽŒƒ~‚ ‚Ž‡–Œ < ‚ ˜ƒ€”‚‚ ‡ 2012 ‡~ Š˜ ‡˜Ž ‡Ž •…—ŒŠ ƒ‡ƒ†‚ ˜–€ƒ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ : ‚’˜˜—‚ ˆŠ ~˜ƒƒ” ƒ–†~‡˜ Š‡’ ‡Šƒ~ ’ƒŒ ƒ–†~‡˜ •Œ ƒ‚ Œ –ƒ…~Œ ‚’— –ƒ’‡”‚ ƒ’‡ ƒ–†~‡˜ ‚—‡~ ‡˜ 80 ‚ ˜ƒŽ— ‚‡„‡ƒƒŠ† ƒ–„‡Š~ ‡Š†Ž ƒ•~‡–– Š— ƒ˜ ‚‡Žƒ < ‹‡Žƒ—~–‚ ƒ‡~ƒ—‡ŽŒ