החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

ƒ‡˜ƒƒ ‡ “–~ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡Žƒ–†~‡˜ ˜ƒ€”‚Š ‚–ƒ~˜ ”Œ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ‚–ƒ~˜‚ ˜•Š…Œ Š‚ŽŒ € ‚‡ŠŠ ƒ˜‚~ƒ ‡Š’ŒŠ–’ ƒ ‚‚~ Š— ‚Š‡Œ –‡ŒŠ ‚‡—‚ –‡ŒƒŠŒ ‚Šƒ˜‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ˜ƒ‚~ ƒŠ˜ƒ~ “‡•‚ ŠŽ‡‰~Œ ‹ƒŠ…‹‚ ‹‡‡…‚ –—ƒ~ ”Œ•‚ ‚‡Š—~‚ ƒ†‡–• ˜‡‚ Š ‚Œ…ŠŒ ƒ˜‡ ‹‡Ž—‚ ‚Š‡Š‚ ‹‡Žƒ‚ € •…—Œ ‘ƒ —…‡ŒŠƒ – ’• ‡ŠƒŠ˜ ˜‡~•‡–Œ~‚ ‚‰‡Ž‚ ƒ•–‚ ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ‚Š‚˜ ‚—…‚ ‹‡Š—ƒ–‡ Š„Œƒ ‚‚~ Š— •…—Œ ‡†–’ –•ƒ…‡Ž‡ƒƒ ‡ŠƒŒ ‹‡Š‰ƒ~ –— ƒ–†~‡˜ ŠƒŒŒ ˜Š‚ –’‰‚ ‡‡…Œ ˜ƒŽƒŒ˜ ƒ’‡ Š— ‹‡Žƒ”‚ ƒ–Ž~Š~• Š— ‚‡Œƒ•‚ ˜–~‚ “•‚ ‡•…ƒ ˜‡ ƒ–†~‡˜ ˆŠŒ‚ ‡€ ‚Ž‡Œ‚ –•Œ ˜ƒ„‡Š‚ ˜ƒŽŒŠ~‚ ƒƒŒ ‚Œ…ŠŒ ‹˜ ˜Œ ~Š ‹~ ‚Œ‡‚ ˜‚ƒ~Œ ~Œ~ ˜Ž˜…˜Œ ‚Š…ƒ– ƒŽ‡†ŽŠƒ –—€‚ ŠŒ ‚~–Œ ‡˜’–” †– ‚•‡–’~ ‡‡ ƒ€ ‡‡…˜‚~ ‡‡Š ƒ–†~‡˜ ‚˜‡‚ ‚˜‡‚ ‘…—‚ ‹ƒ•‚ Š‡–’~ ˜ƒ‡ƒ† Š— ‚‡Œƒ• ˜ƒ–‡‡”Œ ~Š ‹‡—Ž — –~ ƒ–†~‡˜ ‚Ž‡†Ž€–~ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ˜ƒ‡…Š ‹‡”ƒ– ‹Šƒ‰ –~Šƒ’ †’—Œ ‡„•ƒƒ•‚ –‡€‚ Š€Œ ‡–Œ~•‚ Š 2009 ˜Ž—ƒ “‡•‚ ‚€”‚‚ Š 2006-7 ˜Ž— ‚‡Š—~‚ ‚€”‚‚ Š 2003-4  ‚–ƒ~˜‚ ”Œ ˜‡–ƒ€†• ‚‰„ ‡Š~–—‡‚ ƒ–†~‡˜‚ –’ ˜‡~•‡–Œ~‚ ‚‰‡Ž‚ ‚€”‚‚ ‚–ƒ~˜ ‚‰ ‡Žƒ– –~ƒ˜ –€ƒ ‚ŒŠ ˜ƒ—ƒŠ˜ ”Œ ˜ƒ‡ƒŽŒ~ƒ ‚Ž’~ ƒ”‡Š ŠƒŠŒ ƒ—~– ƒ‡ƒŒ‡Š ˆŠ‚Œ 2003 –•Ž— ‚Œ‚ ‡‡†”Œ ƒ”‡Š –Š‚ ‡ŠŽ† –’ ‚‰„ ‹†Œ ˜ƒ—ƒŠ˜ ƒ”‡ Š ‚€ŠŒƒ ‚‰„ ‹‡Ž‡‡†”Œ ‹‡†Žƒ†Š ˜–— –• ˜€”‚ ƒ”‡Š ‚Ž—‚ ”Œ –’ ƒ–†~‡˜‚ –’ œœ ‚‰ƒ„ 2008 ‹‡Š‡ ‚€”‚Š ˜ƒ—ƒŠ˜‚ ƒ”‡ Š ‡Š~–—‡‚ –•Ž— ˜ŠŠ‰Œ ‚”–Œ 2013 ƒ–Ž~Š~• Š— ‚‡Œƒ•‚ –Œ ‡– ”Œ•‚ ‚‡”ŽƒŒ –…ƒ‚ ‚Œ‡‚ ƒ–†~‡˜Š ˜ƒƒ ”‡ ƒ–†~‡˜Š ƒ†‡† Š— ƒ‡Œ…– –†ƒ– ˜‡Š~–—‡‚ ‚–’ƒ~Š ˜ƒ–…~ ƒ–†~‡˜Š ‡˜ƒ–ƒ ‡˜ƒ–‡€ –— ‚‡Š”–‚ ŠŒŽ~Š ˆŠŒ‚ ˜ ‚’‡… ƒ–†~‡˜Š –ƒ’‡” ~Š ‡Š— ~~ Š~–—‡ Š‡†’Š ‘‡†–† ‡‡Š ˜‡ ƒ’‡ Š— ‹‡Žƒ”‚ ƒ–Ž~Š~• Š— ‚‡Œƒ•‚ ‚Š‚˜ ~…‚ ŠŠ‰ ‹~ ˜‡”ƒ‡•‚ Šƒ…Œ‚ ˜•‚Š Šƒ…ŒŠ ˜ƒƒ ”‡ ‰ ƒŒ‰ ‚ŠŽ‡ ”Šƒ’ ƒ•–’ NU •–ƒ‡ ƒ‡Ž •‡‡Š –‡ “–‚ 60 ‹ƒ~ ~–’Ž‡~ ‹‡•‡•Š…“‡~Œ ˜ƒ—ƒŠ˜ –” –ƒ~Œ ‚‡– €~ ˜ƒ–˜‚ –— €‰ ‚‡‰ 1993-1992 ‹‡Ž— –ƒ†•ƒ –~ƒ˜ ‹‡‡ 1976 ˜Ž— 1948 ˜Ž— ‚‡„ƒ–€ ŠƒŽ ‹‡‡Œƒ~ŠŽ‡ ‹‡Š‡†’ –’Œ •‡’‚ ˜~„ ˜–€Œƒ ‚‡€–ƒ~‡€ ‡ŒƒŽƒ†ƒ~ “–~ Š… —Œ‡— 1992-1991 ‹‡Ž—ƒ “–~‚ Š…˜–‡ ‡Œƒ†~ ‚•‡ƒŒŠ ‚ŠŠ‰Œ‚ Š‚ŽŒ —Œ‡— 1991-1986 ‹‡Ž— ‚•‡ƒŒŠ ‚‡Œ•~ ‚”–Œ —Œ‡— ˜‡˜–‡”‡‚ ƒ˜ƒŠ Š‡•Œ ‹ƒ•Œ ‚•‡ƒŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡˜ƒŽŒ~ Š‚ŽŒ Š— ‡Œ•~‚ Š€‚ ‹ ‚ŽŒŽ ‡Š‡ƒƒ—Ž– Š~–—‡Š ‚Š 1995 ˜Ž— ‡Œƒ†~ ‚•‡ƒŒŠ ‚ŠŠ‰Œƒ ‡‡Š‡‡† ‹‡Š—ƒ–‡ Šƒ…ŒŠƒ ‚•‡ƒŒŠ ‚‡Œ•~ ŒŠŒƒ ‡~ Š˜ ‚†‡–‡Žƒ~ ‚†‚Œ Œ‰ƒ —  ‚•‡„ƒŒŠ –’‚ ˜‡ ‹‡Š—ƒ–‡ ‚†–Œ~• ˜–ƒŒ„˜ Š— ˜‡‚ ‡…ŠŒ ƒŽ‡‚ ‰ ƒŒ‰ ˜‡Žƒ’Œ‡ ˜–ƒŒ„˜ ˜‡Š~–—‡‚ ˜‡ŽƒŒ–‚Š‡’‚ ˜–ƒŒ„˜‚ ‚‡Ž‡ƒ Š~–—‡ ˜ƒ–ƒŒ„˜‚ †‡Œ ‡‡ Š ƒ”ƒ ƒ‡˜ƒ–‡”‡ ƒ‡˜ƒ–‡”‡ ƒ”ƒ ‰ ƒŒ‰ 21 ‚~Œ‚ ŠŒŽ~ƒ ‚ƒŽ ‚•‡ƒŒ ˜”ƒ• ƒ‡”Š ƒ—~– ˜‡Žƒ’Œ‡ ˜–ƒŒ„˜ ‹‡Š—ƒ–‡ ƒ‡˜ƒ–‡”‡ 2006-2002 ‹‡Ž— Š‚‡Ž ‹€ ƒ˜ƒ~ ‡~ Š˜ ƒ‡—‰ ‚•‡ƒŒ Š‡†’ ˜Š‡~ ‹ƒ~‚ ‹‡ ‡~Š• Š‡†’ ‹‡Š—ƒ–‡ Š‡†’ ƒƒ ‚‡€–ƒ~‡€ ‚‡–€Žƒ‚ ‚‡ƒ– ‚Ž• ŽŠŽ‡’ ‚‡Š†‡~ –’ ˜’–” ‚‡Š€Ž~ ‚‡ŽŒ–€  ‚–~ ‚‡Ž‡ƒ ˜ƒ– ˜ƒ”–~ ƒ”ƒ ƒ–†~‡˜ ˜ƒ€”‚ 50 ‰Š ‚•‡ƒŒƒ ƒŽŠƒ• ‡†– 40 Š ‚•‡ƒŒ ˜‰ ‰ Š— ƒ‰ – Œ~ 1987 ‚‡€–ƒ~‡€ ‡Š‡ƒƒ—~‡Š~’ ‚‡–‰„ —  ‡‡†”Œ‚ ‡~•‡ƒŒ‚ –’ ‹‚‡Ž‡ƒ Š~–—‡ƒ ƒ˜Šƒ‚ “–~ ‹‡– ‹‡–’ ‚‰„ ‚Ž—‚ ‡…ŠŒ 2000 ‚Š—ŒŒ‚ —~– –’ 1999 ˜‡Š€–Œ –’ 1998 ‹ ƒ•~ Š— ‹ƒ‡~ ‹…ŽŒ —  ‚Ž—‚ Œ~ –’ 1988 ‚‡€–ƒ~‡€ –’ƒ 2004 ‹ ƒ•~ Š— ‚Ž—‚ ‡…ŠŒ –’ 2002 ‹ ƒ•~ ‹†Œ ‹‡‡…Š’Œ –’ 2012 2011 2010 2002 ‡Š~–—‡‚ ƒ–†~‡˜‚ –’  2005 ƒ~ŽŠ Š~‰‡Œ —  ‚Œ‚ ˜ƒ‡ƒŽŒ~Š ‡’‚ Š’Œ –’ 2005 ƒ’‡ ‡~ Š˜ ˜‡‡–‡ ‹†Œ ‹ƒŠŽ„ƒ– ‡Š†ƒ€ƒ ‚Ž…—  ‚Œ‚ ˜ƒ‡ƒŽŒ~ 2013 Š€Ž~ –’ 2012 ‚Š—ŒŒ‚ —~– –’ 2008 –†— ‡–ƒ‡ —  ‚‡‡Š‚ ˜†‡Š•Š –—‚ –’ Š~–—‡ƒ ‚‡„ƒ–€ ˜ƒ‰ƒ–˜ €‡”‚ –—~ ‡ƒ”•Œ –‡‡” ƒŽ‡‚ ‡Š‡ƒƒ—Ž– ‘ƒ‡ ‡…ŠŒ‰ ‚‡‡–ƒ’‚ ƒ˜ƒŠ‡’ Š ‘ƒŽ ‚•‡ƒŒ ‡Š‡ƒƒ—Ž– ‘ƒ‡ ƒ†ƒ– ƒ•–€ —   ‚‡ ˜–€ƒ ˜†‡–‡Žƒ~ ƒ–†~‡˜Š €ƒ…‚ƒ ‚‡ƒ– ‚–ƒ~’˜ ƒ”‡ ‚‡˜ƒƒ ‡ ~ ˜ € ‡†–’ –•ƒ…‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ˜‡~•‡–Œ~‚ ‚‰‡Ž‚ ‹‡Žƒ‚ ‹‡…‡Š”Œ ƒŠ˜ƒ~ ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ ƒŽ~ ‹‡—–’ Š‡…–—ƒ~ “‡• ‹‡~ƒ—‡Ž ‹‡Š—ƒ–‡ –‡‚ —~– Š— ƒŽ‚ ‘Šƒ…Š” ƒ–†~‡˜ 12 ‚ ‚Š‡Š‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ •– ˜ƒ…ƒ– ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ƒŠ‡— ˜ƒŒŠ ƒ‚—Œ ƒ‰‚ –‡…Œ –—€ — –~ ƒ–†~‡˜ ‚Œ…ŠŒ‚ ‡Ž’Š ˜~ ~Š ‚ŒŠ ‚ŠƒŽ ŠƒŒ˜~ ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜ ‡ ~Š  ‡‡Š ˜‡ ƒ–†~‡˜ ‡–‚Š ‚‡ŠŒ Š€Žƒ €‚ –’ ‡Š‡ƒ ‹˜ƒ‡ ‹‡—Š‚ƒ Š‡Œ~ ƒŒƒŒ ˜’’ƒŒ‚ ‚˜‡‰‚ ˜Š ‹‡–ƒ… Š„–‚ ˆŒ Š‡’—‡‡‡ †—ƒ ‹~ ‹‡‚ƒŠ~ •†‡Œ ˜–ƒ’ ‚Ž–ƒ~ ƒ–†~‡˜ ŠƒŒŒ ‚ Š–‡Œ — –~ ƒ–†~‡˜ ‹‚–†ƒŽŒ ‡€‚ ˜ƒ—ƒŠ˜ ƒ”‡ ‚‚~ –ƒ’‡ ‹‡~Žƒ— ‚Œ‡‚ ƒ€Ž† ƒ†–~ ‹‡–ƒ–‡’ ˜–’~ ‡˜~ ƒŽŒŒ ‹ƒ•Œ‚ ƒ ‚Š ‚Œ–‡~ ˜ƒ‡Œ —ƒŠ— –—€ ƒ–†~‡˜ Š”‚ ‡Š‡ ‚ŽŠ‡ƒƒŒ „…‚Žƒ–…~ ‚‚~ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ‚‰ŠŒ ~Œ~ ˜–ƒ’ ‚Ž–ƒ~ ƒ–†~‡˜ –ƒ‰Œ‚ ƒ„ƒƒ–‚ Š‡’—‡‡‡ ( ‹‡—Šƒ Š‡Œ~ 2008-2009 ‹‡Ž—Š –ƒŽƒ ‹‡Š‡Š ‚Œ‚ –’ ˜‰ƒ„ ‚–ƒ~’˜ –€– ‚ŽŠ† ˜‡Œ— ˜ƒŽ—Šƒ ~–•Œ ˜‡– ƒ—Š ˜ƒŒ€Œ ~ ˜ƒ ƒ‡–ƒ€  ˜ƒ~†‡–‡Žƒ~ Š— ˜Ž‡‡†”Œ ˜–€ƒ ˜––ƒ—Œ Šƒ‚‡Ž •…—ŒŠ ƒ‡ƒ† ˜ŒŠŒ ƒ•ƒ„‡…ƒ ƒ—ƒŒ‡Œ –Œ~ŽŠ ƒ˜‰‚ ‡ –—•‚ ˜Ž‡… ƒ–†~‡˜ ‡Ž•…— ‚‰‡–Œ 12 ‚ ‚Š‡Š‚ ˜ƒ‡ƒ† Š— ‚‡Œƒ• ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜ ‚‡˜ƒƒ ‡ ‹‡‡~Š• ‹‡†•† ‚…Œ˜Œ ‡˜Ž ‡Ž Ž~ 2005 ‹‡Š‡ ˜ƒ€”‚ Š‡†’ ˜ƒ‡…~ —ƒŠ— ~–‡ƒ ƒ…˜—‡ƒ ˆŠ‡ƒ –Œ~‡ƒ ‹‡˜ ŠŒŽ~ ‹‰‡Ž‡ ƒ†‰ ‡€ ƒ†‡–• ƒ˜‡ € ‚‡ŠŠ ƒ˜‚~ƒ ‡Š’Œ‡Š–’ ƒ ~…‚ ƒ–†~‡˜ ƒ—~– ‹ƒ•Œ ‚˜‰„ ‚€”‚‚ ‡€–~ ‚Š‚˜ ˜‡~•‡–Œ~‚ ‚‰‡Ž‚ ƒŠ˜ƒ~ ‹ƒŠ…‹‚ ‹‡‡…‚ ‚Œ‡‚ ƒ–†~‡˜ ‘ƒ˜‡— ˆŠŒ‚ –ƒ‡ƒ ‚’— ‡Œƒ˜‡ ‚€Ž 13