החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

12 ‡~ Š˜ 1951 ‡Š‡ ‡ƒŒ‡ ƒŽƒŠ ‹Š˜—‚ ‹ƒ‡‰ ‚–ƒŒ ~ƒ‚ ‹— ‡˜Ž ‡Ž ˜Š‚Ž‚ •…—ŒŠ ƒ‡ƒ†‚ –€ƒ ‹‡Ž— —— ˆ—Œ ‚Œ‡‚ ƒ–†~‡˜ ˜‡ ‡~Œ ‚‡‚ ˆƒŽ‡…ƒ ƒ~’–ƒ~ ‹‡‚ ƒƒ‡‰Š Œ ‡•Š‡Ž†…”ŽŠ ~Š ‹‚ ‹‡‰~ŠŒ ‹‡‡ƒ ˜‰— ˜ƒ„…Œ ‡’Š Š~‡Ž ‹ Š ‰†Œ–‚ Š— ƒ˜ƒ…~ƒ ‚ƒ‡ ‡Ž~ ‹‡Š‡‡…˜€~ Œ‡ƒŽ ‹‡Ž—ƒ—‚ƒ ~‚ ‘Šƒ…Š” ‡’Š Š~‡Ž ‹ ‹‡– ‹‡Œ —~‚ƒ ‚Ž‡—‚ ‘ƒ€Š ‚‚~‚ ‡ –‡„‚ •…–Œ‚ ~…‚ ƒ–†~‡˜ •’•ƒ’Œ †‡‰–Ž~ Š— –„ƒŒ‚ ƒ˜ƒŒ ‡‡Ž ˜–„ƒ…‚–‡•… ˜~ ‹‡‡ ‚Œ‡‚ ƒ–†~‡˜ € ‡•Ž‡— ƒ…– ˜‡‚ ” †• ƒŠŒ – €Ž ‹‡—ƒ –~‡ƒƒ~• ˜‡ŒƒŠ— ‚ŽŒƒŠ‡’ —‰‚ ‚ŒƒŒ‚ ‚Šƒ…‚ ˜•Œ ˜~ ‹‡‡ ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜ ‚’‡—‰Œ‚ ƒ‡–Œ ‘–ƒ…˜€‡€…‹‡‡…‚ ˜‰~ŠŒ ‡•‡– ˜~ ‹‡‡ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ‹ƒ–• ‹‡‰ƒ‡— ˜…‚ Š— ~~ 12 ‚ ‚Š‡Š‚ ‚–• •‡…”Œ – ‚Žƒ€‡†Ž~ –— ‚——‚ –~ ƒ–†~‡˜ ‚Œ‡‚ ƒ–†~‡˜ ‹ ‘ƒ˜‡— ƒ~Œ~ ‹‡˜Œ‚ –Œ ‡–ƒŒƒ •Œ ˜ƒŠ‡Š ‚‡‚˜ ~Š ‚‡ƒ–† ˜Œ…ŠŒ ‹ ‘ƒ˜‡— ‚‡”ŽƒŒ ‹‡Œƒ~˜‚ ‹‡—ƒ• ‹‡Œ ˜~ ‹‡‡ ‡‡Š ˜‡ ƒ–†~‡˜ – ~Š Š ‚– ‚Œƒ‚Œ ˜~ ‹‡‡ — ‹Šƒ‰ ˜~ ‹‡‡ ‡˜Ž ‡Ž ˜Š‚Ž‚ •…—ŒŠ ƒ‡ƒ† ‹‡‡ŒŠ˜ Š— –Œ€‚ ˜ƒƒ ˜–€Œ ƒ• „ — –~ ƒ–†~‡˜ ‚‡~€ ‹ ‡Š— Œƒ–‚ “‡• Š‡Š ‹ƒŠ…‚Š‡Š‚ ‚‡‚ –ƒ…— ‡ŒŽŒ “ƒ…‡Ž ƒ‡‚ ƒŽ~ ‹‡—–’ Š‡…‚‚~ Š— ‚Š‡Œ ƒ‡˜ƒ„…Œ ˜~ ‹‡‡ ƒ ~…‚ ƒ–†~‡˜ Š— ‡˜ƒŽŒ~‚ Š‚ŽŒ‰ —Œ—Œ 2001 ‡~ŒŒ Š…‚ ƒ–†~‡˜ ‘ƒ˜‡— ˆŠŒ‚ ‡€ ”Œ•‚ ˜‡‚ Š ‚Œ…ŠŒ ˜~ ‹‡‡ ‰ ‡†–’ –•ƒ…ƒ•–‚ ˜ƒ‚~ ‹‡…‡Š”Œ‚ –—ƒ~ ƒ–Ž~Š~• Š— ‚‡Œƒ•‚ ‹‡Š‰ƒ~ ‹‡Žƒ‚ € ƒŠ˜ƒ~ ‹ƒŠ…‹‚ ‹‡‡…‚ ‚Œ‡‚ ‚Ž—‚ ‡~ŒŠ –…Žƒ ˜‡Š€–Œ –’ ƒ„Œ€ –  —  ‡~ Š˜ ƒ~„ƒŒ –’ ‡•‡– € –ƒ Š•Ž‡’ –’ ‚‰„ “‡–ƒ€ Š~‰‡Œ ‡~Œ‡ –’ ƒ— ‚‰„ 2005 ƒ ”Œ•‚ ‡ƒŒ‡ –ƒ 2004  ‘Šƒ…Š” –ƒ ‡Š~–—‡‚ ƒ–†~‡˜‚ –’ ˜–€Œ 1999 –—ƒ~ ‡ƒŒ‡ –ƒ ‚Ž—‚ 2004 ˜Ž—Š ƒ~ŽŠ –’ ‚‰„ ‡Š~–—‡‚ ƒ–†~‡˜Š ƒ˜Œƒ–˜ Šƒ ‡ƒŒ‡ ˜ƒƒ Š 2005 ˜Ž—Š ˜ Œ ~ –’ ‚‰ƒ„ ‹‡Š—ƒ–‡ ˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ Š— ƒ‰ ‹—Š –ƒ†•ƒ –~ƒ˜ “‡–ƒ€Š •Žƒ‚ 2012  www.michaelgurevitch.co.il ‡ƒŒ‡ƒ ƒ‡ “‡–ƒ€ Š~‰‡Œ Š‰ –ƒ ˜ƒ„…Œ 120 ‰ ‚Œ€–˜ ~ ˜ ‡Žƒ~ ƒ–†~‡˜Šƒ ˜‡– ˜ƒ–’Š ‹‡€ƒ…‚ ˜–€ƒ ‚Ž~ "‚‡Š‡ ˜~„ ‡Œ ƒ~ „‚ ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž— ‚‡˜ƒƒ ‡ Š~–—‡ ‹‡Žƒ–†~‡˜‚ –Š€ ‚‚ ‚ŽƒŒ— ˜‡‡–• ‚ ~ – Œ ‹ ƒ† ƒ‚—Œ ‚Ž•„‚ ˜–€‚ –ƒ•‡ ‚Ž‡Ž–~• ‡” ˜‡ ƒ~‚ Œ„‚ ˜ƒ• ‚Š’Œ ˜ƒ‡ŠƒŽ€ Œ ‡‡Š ˜‡ ‚„ƒŒ‚ ‹€~‚ ‚Œ‡‚ ‡„•ƒƒ•‚ –‡€‚ Š€Œ ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ‚‡Š”–‚ ŠŒŽ~ ‹ ~Œ~ ƒ† ‚Š‡Š ‚‰ŠŒ ~Œ~ ‘ƒ˜‡— ‡–Œ~•‚ “‡’—ƒ ‚—~Œ ‚‡Žƒ ‚‡Žƒ ‡–ƒŒ ‹ ‡—‡Š— ‡Œ‡ ‡–Œ~•‚ ƒ–†~‡˜‚ ˜‡Œ — –~ ƒ–†~‡˜ ‚–ƒŽ ‹ƒ•‚ Š‡–’~ ˜ƒ–‡‡”Œ ~Š ‹‡—Ž ‚’‡…ƒ–†~‡˜ ƒ–†~‡˜ ‘ƒ˜‡— ƒ–†~‡˜ ˜ƒƒ Š‡€‡~ Š— ‚‡Œ‚ ƒ–†~‡˜ ˜ƒƒ ˜Šƒ‚ ‹ƒ‡ ƒ–†~‡˜ ‹‡Žƒ‚ € ‹‡~ƒ—‡Ž Š‚˜ ƒ–†~‡˜ ‹‡•–’ ‚—ƒŠ— ‚‚~ –ƒ’‡ ‚‡–’‚ — –~ ƒ–†~‡˜ ƒ–†~‡˜Š ‚‡Œ•~‚ ‚Š~ ‚–Ž– ˜‡ ~…‚ –†~Œ ˜ƒ‚ƒ€ ‹‡—Ž —ƒŠ— ‹ƒ€–˜ Š ‹ƒ…Ž  ‚ —  –’‚ 1997 ‹ƒŠŽ„ƒ– ‡Š†ƒ€ƒ ‚Ž…—  –’‚ 1990 ‹‡–’ ‚Ž—‚ ˜Œ€–˜Œ –’ 2005 ~ ˜ ˜‡‡–‡ ‹†Œ ‡•ƒ…‡Ž–—† Šƒ~— —  ˜’ƒŒ ‡Œƒ€–˜Š –’‚ 2004 …”ŽŒ‚ ~Š• ‚Ž~ Š ‚Ž—‚ ˜Œ€–˜Œ –’ 2008  "‚‡Š‡ ˜~„ ‡Œ ƒ~ „‚ Š ‹ƒ…Ž  ‚ —  –’‚ 2006  ‚‡†–•ƒŒ Š ‚Ž‡Ž–~• ‹ƒ€–˜ …Šƒ—Œ ‚•– ƒŠ†Œ ‚–ƒŒ ‚‡Šƒ~ ƒ–„‡Š~ ‡Š†Ž