החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

"ˆ˜Š ‚„Š –‚‚ ‚Œ ‹‡–Œ ‹Š—ƒŒ ~Š ƒ‰ ” ‹€— ˜ƒŠ€Š ‹‡Ž ‡•‡Œ —‡~ ‡~ƒƒ…˜–~˜Œ— ˜Œƒ•Š ‚‰ƒ’‚ ƒŠ— ‚‡Ž— ‚‡’˜ —‡ ‡˜‡…~ƒ‚ ‡Ž‡— ‚‡ŽƒŠ –ƒ„…Š ‚”ƒ– ‡Ž~ ‹‡–Œ —‡~ –ƒ †ŽŒ–’Œ† ‹ •„…—‡~ ƒŒŒ Šƒ•Œ †–ƒ’ ‚‡‚ ‡‡” ƒŠ ‹‡–„ ~Š •—Ž ‡Š‰ ‡„‡’ —‡~ ‚Œ~ ˜ƒŒ‡Š~ ƒ —‡— ‡–•Œ ~Š ‚‡–~ ‡˜–…— •…—‚ ƒŽŠ— ‚•’‚ Š—ŒŠ ƒ–†~Œ –˜ƒ‡ ‹‡Š~ ‚‡Žƒ— —ƒ…~Š ‡Ž~ ‡•‡Œ ~ƒ‚ ƒ— ”Œ‚ ‹€ ƒŽ—‡ ˜~„ ‹ ˜–—Œ ~‡‚— ‚Œ ‹ ˜‡Šƒ•‚ƒ ˜‡„‡’‚ ƒ˜ƒ…‰ƒŽ ˜~ ~‡Œ ~ƒ‚ ‚—Šƒ… ‚~‡†…Œ ƒŠ— ‚‡–‡‚ƒ ‚–ƒ‡ ~–ƒŽ‚ Šƒ‰˜‚ —’Ž‚ ˜– ŠŠ€ ‚„ ‡˜Š "˜ƒ–‡Š ƒ‡ ~Š ~ƒ‚— ‡Ž’Œ ‚„— —ƒ…‚˜~ ‹‡–Œ ‚Œ‡~˜Œ ‚Š‡Œ ƒŽ~”Œ ~Šƒ ˜Œ€–˜Œ‚ ‹ ‚„ Š ‡˜–‡ ƒ‡‡…Š— ‚”Œ…‚‚ ˜~ ˜ŠŒŒ ˜~„‚ ‚~†…‚‚ ‡•‡Œ ~†Œ ~Š ‡–”Š ‚„ƒ ‡˜€’ ~Š  ƒŽ–… ‹‡~˜Œ ~Š ‡˜’’ ‡Œ ‡˜ƒ–’ ‚„ ‡˜~†…‚ –ŒƒŠ ˜‡– €– ~ƒ‚ ƒ’’ƒ ‚‡‡–‡ Š— ‚„‚ €–‚ Š~ ‚‡‡–‡ Š Š‡…‚Š –—’~ ‡~ ‚”Œ…‚ ‹€ ‹‡‡…‚ Š— ƒ’‡’ ‚ ˜~ ‚Œ‡Š~ †Œ‰ ˜‡„‡’ ˜ƒ–•˜‚ ƒŽ‡‡Ž ˜ƒ–„… ~”ƒ‡— ‚Œ ‚„ƒ ‚—ƒ ~ƒ‚ Šƒ’ ~ƒ‚ ‚‡Žƒ Š— ƒ˜ƒ‚Œ ˜~ Š‡‰Œ— ƒŠ— ‚Œƒ”‚ ˜ƒ••„‡‚‚ ˜~ ~†‡ ~Š †•ƒ ‡Ž’ƒ€ ƒ‚—Œ ~”‡ ‚„ ƒ‰Ž ~Š ~”‡ ‚„ƒ ‚ŽŠ‡Š †ƒ…—‡ "–—•Œ‚ †ƒ…‚ ‚Œ ˜ŽŒƒ~‚ƒ ~Œ~‚ ˜ƒ–€ƒŒ‚ ‹‡—ŽŠ –—• ‚Œ ‚ŽŠ‡ƒ ‚‡Žƒ Š ƒŽ–‡ ‹‡–Œ "–—•Œ ‚‰ƒ’‡‚ ~‡‚ $‚˜Œ‚ ƒ˜ƒ…~ Š—ƒ ‚‡Žƒ Š—& ~Œ~‚ ‚ŒŠ—‚ ‚‚~‚ •ƒ‡…‚ ˜‡‚ ‚Œ~‚ ~‡‚ ˜ŽŒƒ~‚ ‡•‡Œ ~‡‚ Šƒ‚ ‚ŽŠ ‚‡†’Œ~ ˜’‡† ‚ ‡~ ˜‡Š~ƒ†•Š†Ž‡~ ƒŠ‡~‰ —~– ‚Šƒ‰ ‚‚~ Š‰ ˜–…~‡‚ –ƒŒ€‚ ‚„ ‚ŽƒŒ˜ ‚Š…Š—‡— ˜—•Œ ~‡‚ ƒŽ ~ƒ‚—‰ ‡’ƒ–€ ‰ ‡•†ƒ–€ ’ƒ~ –ƒ’ƒ–’‚ ‚Ž˜…˜~ ‚”‡–Œ €ŠŽ ‡ ˆƒ—ŒŠ ‹€ ƒ–—Š –€˜‚Š…ƒ‰ ‚Š —‡ ˜‡†•–’ ‚•„…˜ƒ‡—‡~‰ ‚‡ŽƒŠ ˆŠ— ˜ƒŽ—–’‚ ˜~ ‡˜‚~ ‹‡–Œ ‰ƒ –Œ ‚ —‡ ˜‡~—‡Š• ~Š ˜‡˜ ‹˜ ~Š ~‡‚ ˜ƒ‡…Š ˆ‡—Œ‚Š ƒ”–‚ –ƒ…ƒ ƒ˜‚~ ~Œ ‚‡Žƒ ˜~ ‹‡—Ž~ •˜Š ƒ”– Š— ‹€ ‹‡‡…‚Œ ‡Š–€†Ž‡~ •Š…~‡‚ ˜‚ ˜~„ ‹ ‚„ƒ…~‚ ˜~ ˜‡‚ ˜~ ‚•‡„…Œ ˜‡”–~ ~Œ ~‡‚ ‡•‡Œ ‚~’–Œ ƒŠ ˜Œ— Šƒ’‚ Š –’Œ ƒ–†~—‰ ‚„…Œ‚ ˜Š‡…˜ ˜‚ ~‡‚ †Œ‰ ‚‡…‡‚ ‚Œ…Ž‚ ˜ŽŒƒ~‚ ‹‡‚ƒŠ~ –ƒ‰„‡ ~Š ‹~‚ ˜–Œƒ~ ˜ŽŒƒ~‚ ƒŠ‡”‚Š ƒ‡”Œ~Œ ˜~ ‹‡Ž— ˜ƒ~Œ ƒ –ƒ‰„‡ ƒ‚—‡Œ ‹~ •’•’Œƒ ‡Š ƒ˜ƒ~ ‡‚Š –—’~ ‡~— ‚‡Žƒ Š— ƒ–…~‚ €ƒŠƒŽƒŒ – ƒ˜ƒ~ ƒ–ƒ ‚Œ…Ž ƒ„ ‚Š ‚ƒŒ ~ƒ‚ƒ –ƒ‰„‡ ‚˜ƒ~ Š•‡ ‹‡‚ƒŠ~ ˜ƒƒŒ‚ ‡–…~— ˜‡‡ ‚†ƒ—’ ‚ŽƒŒ~ ƒ„ ‡Ž…ƒ– ƒ~ ‡†–ƒ~‡˜ ƒ‚—Œ ~Š ‚„ ‚Š— ‚ŽƒŒ~‚ ‚ŠŠ ‚•”‚‚ ƒ„ƒ ‚Š ‚‰…Œ ~ƒ‚ ‚‡Œƒ•‰ –‡€‚ ~Š ƒ‰ ”— ‡…‡‚ ‚„…Œ‚ ‚„ " ‹‡Žƒ‚ € Š— ‚„Œ ‚Žƒ— ‚‡‚ ‚‡Žƒ Š— ‡ƒŒ‡‚ ‚Œ ‹‡–Œ –’‰ —ƒ…‡‡Ž€–ƒ† ˜~ –‡‰„Œ ‚„ –’‰ ‡‡…Œ ˜ƒŽƒŒ˜ ~Š~ ‚Œ– ƒ~ †Š…‚ Š~ ‚‡Žƒ ƒ Œ ˜–Ž ~Š ’ƒ~ ‹ƒ—— ‚‡Žƒ–‡~ –˜ƒ‡ ‹‡‡Œƒ• ‹‡‡‰–Œ –˜ƒ‡ —‡ ‹‡Žƒ‚ €  ‡•‡Œ ˆƒ˜Š Ž‰‡‚Š ƒŽ‡‡Ž ‚‡”†‡Œ ƒŒ‰ ‚˜‡‚ ‹‡Ž•…—‚ ˜Ž‡…Œ ‹€ ‡Šƒ~ƒ ‡˜Ž‡…Œ ‚‡Žƒ Š ‚ƒ –˜ƒ‡ ˜Ž”ƒŒ ƒŒ‰ƒ •…—Š ~Š ‚˜‡‚ ‚ƒ‚ –•‡ †•†Š ˆŒ” ˜~ –‡•’‚Š ˆ‡Šƒ ƒ ˆ˜ƒ~ ˆ‡ŠƒŒ †•†‚— ‹‡‡…‹–„ –—’~˜— ˆ‰ ‚„ ˜~ ‚—ƒ ‚˜~ Š~ ‹‡•…—Œ ‡–‚ •…—Š— ƒŒ ‚Š~ ‡Ž— ‡ ~ƒ‚ Ž~Š‚ €‚Ž˜‚Š ~Š –˜ƒ‡ ‚•ƒŒ‚ƒ ‚†ƒ—’‚ ‚–ƒ” ˆŒŒ ˜~”Šƒ ˆ‡Š~ –ƒ…Š ‹‡ŠŒŠ –‡˜ " €‚Ž˜‚Š ~Š ƒ •…—Š ~Š  ƒƒ‰˜Œ ‚˜~ ‚ŒŠ ‹‡–Œ ‚‡Žƒ ƒ~ ‚‡Žƒ ‚„ ƒ–†~ ‚„ ‡Ž~ ~Š ‚„ : ˜ƒŒ •…—Š ‚Š‡Œ‚ Š— ƒ† ~Š‚ ƒŒ •…—Œ  ƒ‚—Œ —‡ ‡•‡Œ ˜”• ‡Ž~ ~Š ˜”• ~ƒ‚— ƒ‚—ŒŠ ‹ƒ•Œ ˜ƒŽƒ ‡Œ” ˜~ ‹”Œ”Œ •…—‚ ‡Ž~ •…—Š ~–•Ž ‚„ ‡ŽŒŒ ˜ƒ…’ ‹‚ƒ ‹‡‡… ƒŒ‰ ‚Œ Š Šƒ’— ‹~ ‹‡‡… ƒŒ‰ ƒŽŠƒ• ƒ~ ‚‡„‡ƒŠ† ‹‡—ƒ— ‚Œ ˜”• ‚„ €‚Ž˜‚Š ‡˜ƒ‰~ŠŒ ˜ƒ‡˜‡”Œ˜ ƒ„‡~ ˜—–ƒ ‚Œ‚ ‘–ƒ†Œ ˜”• ‡Ž—‚ ‹Œ—Œ ƒ—~–‚ ‚Œ Š ƒŒ‰ ‹‡‡… Šƒ’— ‹~‰ ƒ‚ƒŒ‰ ‚˜~— –Œƒ~ ‚„ ‹‡Œ ƒ‰ ‚”ƒ– ‹‡‡… –Œƒ~ ‚˜~—‰ ‡ƒŒ‡Š †•†‚ ˜~ ˆƒ’‚Š ‡ƒŒ‡Š ˆƒ’‚Š ˆŒ” Š— –˜ƒ‡ ‡˜ƒ‚Œƒ ‰–ƒŒ ƒ‚—ŒŠ ‡ƒŒ‡ ‡Œ˜ ƒ‚„ ‚Œ‚ Š ‹‡Œ ƒ‰ ‚”ƒ–ƒ ‚~–Ž‰ ~Œ” ‡‰‚ ‡Ž—‚ ‡—Ž‚ ‡•’˜‚ ‡Ž‡ ƒ‚„ ‡˜Š ‚ŽŠ‡ ~‡‚ ~‰ —‡— ‚‡Œ ‚Š‡Š‚ ˜ƒ ƒ‡— –‡”‚ ‹‡–Œ ‚ŽƒŒ ‡–…~ ‚—• ‡•’˜ ~ƒ‚ ‚ŽŠ‡ ‹”Œƒ”Œ –˜ƒ‡ ƒ† ˜ƒ…’ ‡•’˜ ~ƒ‚ ‚ŽƒŒ ‚ŽƒŒ„Œ ‚—• –˜ƒ‡ ‚–‚ ~ƒ‚ ‡•‡Œ …’ ‚‚~ ‹ƒ” ˆ–ƒ” ‚•ƒ—˜‚Œ …’ ‚•ƒ—˜ ˜‡’ƒŽ‡~ ˜ƒ‡ ‚ —‡ ‡‰ —ŒŒ ‡’ƒŽ‡~ ~Œ ‰–ƒŒ ˜ƒ‡Œ‡†Ž‡~Œ ‡‡ŽŒ ‚„ –˜ƒ‡ ˜”• †–’ ˜ƒŒ •…—Š ~Š Š— ‡‡ŽŠ –ƒ„…Š ‚”ƒ– ‡Ž~ ‹‡–Œ ˜ƒƒ–• ‹‡˜Š ˜ƒ‡ƒŒ‚ ‚‡Œƒ• ‚–‡– ‡~ ‹‡Œ’Š ‚‡Œƒ• ƒ˜~ ˆŠƒ‚ ‹‡Ž— –‰ ‡Ž~— ƒ‚—Œ ‚„ ‡•‡Œ –ƒ•…Š ‚”ƒ– ‡Ž~—‰ Š~ ‹”Œƒ”Œ ‹~ ‡Œ˜ ~‡‚ ˜ƒŒ ˜ƒ‡Š—~ „ƒ…~ —’‡† –€–€ ”Œ• ˜ƒ‡•†ƒ–€ ‰Š –—’~— •ƒŒ ‡‰‚ ’ƒ~ ”Œ‚ •…—‚ ‹ ‡Œ” ˆƒ˜Œ ˜~„ ˜ƒ—Š ˆ‡–” ‡Ž~ ‹‡‡—ƒŽ~ ‹‡”Œ ‹‡ƒŽ ‡’ƒ~ ‡ƒ• ~‡‚ ‹‚Š— ‚~”ƒ˜‚— ‹‡” ‡’ƒ~ ‡ƒ• ‹€ ‡’ƒ~ ‡ƒ• ‹ ~Šƒ ˜ƒŽƒ”– ‹ ~‡‚ ˜ƒ•˜‚‚ ‡’ƒ~ Š –Š –—’~ „~ ‚–‡~ ‚‡”‡Œ~ ƒŠ”~ ˜–”ƒ‡ ˜ƒ‰Ž‚ƒ ‚‰Ž ~ƒ‚ ‡—‡Š—‚ – ”‡– ~Œ€ƒ ‚Šƒ’Œ ƒŒ” ˆƒ˜Œ †ŠŒ‚ ˜~ ‡‚Š ˆ‡–” •…— ‚–‚ ˜‡ ~Š ‡’ƒ~‚…ƒ˜‡Ž "†ŠŒ‚ Š— ‡’ƒ~‚ ‚Œ Š~ ƒŠ— ‚–•Œ ˜ƒ…‡‡˜‚‚ ‚–‡Œ~‚ Š‚• ƒ€‡ ‹‚ „~ƒ ‹‰– –ƒ †ŠŒ‚— ‹‡‡’ƒŽ‡~‚ ‹‡‡—ƒŽ~‚ ‹‡”Œ‚ ˜~ –ƒŠ –Œƒ~ ‡Ž~ ‹~ ‚Ž‚ ˜–Œ ‹‡”Œ ˜–Œ ˜Œ”Œ”Œ ˜ƒ…‡‡˜‚ ~‡‚ ˜ƒŒ Š— ‚~”ƒ˜ Š~‰ †•†Š ‰Š ‚„‰ ~ƒ‚ ‡Žƒ”‡…’ƒ~ ~Š~ ‡Œ” ˆƒ˜Œ ”ŒŠ ƒ˜ƒ€˜ ˜~ ‡Œ ~Š ‡Ž~— –‚ —ƒ–‡’ ‚„‰ ~ƒ‚ †ŠŒ‚— ƒ‰ƒ Š – ‡—‡Š—‚ – ”‡– ‡ŠŽƒ‡”ƒŒ~ †ŠŒ‚ ˆ‰ €‚Ž˜Œ ~ƒ‚ ƒ‚—‡Œ ‡’ƒ~ ƒ• ˜ƒ–”ƒ‡ ˜~„ Š‰ ‹‡”ŒŠ ƒŠ— ˜ƒƒ€˜‚ ˆ˜‡’˜Š †ŠŒ‚ ‹ –~—‡Ž ‹~ ˜~„ Š‰ ‹‡–Œ ‹‡”Œ‚ ˆ– ˜Œ~ –ƒ‡ •…—‚ ‹~ –”ƒƒ‡‡ ~ƒ‚ ˜ƒŒ •…—Š ˆ‡–” ~Š –”ƒŽ ‚„‚ ƒ•‚ ˜–Œ~— ƒŒ‰ ‡•‡Œ ‚Ž‚ ‚˜ƒ~ ‚‡‚˜ ‚Ž‚‚ ‹~ ‹€ ˜–…~ –”ƒƒ‡ ~ƒ‚ •…— Š‰ Š”~ƒ ‹‡Žƒ—‚ ‚‡Žƒ Š‰ – ”‡– Š‰ †ŠŒ‚ Š‰ –…~ ~ƒ‚ •…— Š‰ ˜–…~ ‹’ Š‰ ‚„ ƒ–†~‡˜‚ ‹• ‹‡–Œ •ƒ‡ ‡•‡Œ ˜‡ƒ‰ ”‚ ‚Œ‚ ˜ƒ‡’˜ "‚‡”’Žƒ•‚ ˜~ƒ ˜‡…‰ƒŽ‚ ‚•’‚ ˆŠ— ‚Œ‚ ˜‡’˜ ˜~ –‡‚Š Š‰ƒ˜ ‹‡–Œ ‡†–’ ‚Š‡‰Œƒ ‚‡–ƒ†‡‚Š ‚ŽŒ~Ž ‚Œ‚ ˜‡˜’ƒ•˜‚ ˜‡˜–ƒŒ‚ ‚‡’˜‚ …~‚ †ƒ• ‹‡†• ‡Ž— ‡ ˜ƒŽ ‹‡‡ŠŒ‡ ‹‡†ŽŒŠ~ ‹ ƒ~ ‚•‡– ‚Œ ‚–ƒŒ€ ‚†—’‚ ‡€Ž‚ †ƒ• Š ‡’€Œ –ƒŒ ‹‡‡˜’ƒ•˜ ‹‡†–’ ‚Œ‚— ƒŠ –Œ~ ƒ‰ ” ‚…‡—— ˜‰ Šƒ‚–‡‡Œ ‹‚Š— ˜ƒŠƒ—Œ‚ ˜ƒ‡”~‡–ƒ‚ Š‰ ‹‡†•‚ ‡Ž— ‡ƒ ‹‡–˜ƒ‡Œ ‹‡‡†‡Š–ƒ†Ž ‹‡†–’Š ‹ƒ•Œ ‡~ƒ ˜ƒ‚Œ €”‡‡Š ‚‰‡–” ˜‡Ž–ƒ~’˜‚ –€– ‚ŽŠ†ƒ ƒŽ…Ž~ —…Œ ‚˜ƒ~ –‡€Œ ‡~Œ Š‰ "˜ƒ‚Œ‚ ‡‚Œ ~‡‚ ‚Š~—‚ ‹‡‰Œ ‡Ž~ ‡•‡Œ ˜ƒ‰Šƒ‚ ˜ƒ‡ƒ–—’~ Š— ‚—ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒ‚ ƒ– ‹‡ƒƒ…— ˆ‡Š‚˜‚ ‚„ ‹”Œ†”Œƒ ˆŠƒ‚ ŠŠ…Š— ‚—ƒ…˜ Š ƒŽ–‡ –€Žƒ ˆŠƒ‚ ~ ‚‰–Œ ˜—…–˜Œ ƒ—…ƒ˜’‚ ‹ƒ•Œ‚ †•ƒ ˆŠƒ‚— ‚‡…Œ …–Œ Š— ˜ƒŒ”Œ†”Œƒ ‚€”‚‚ ˜‡‡— Š‚•‚ ˜~ ‹‡’˜—Œ ‹‡Ž•…—‚ ‚Œ‚ Š "ƒ–†~‡˜ ˆƒ˜ ƒ–†~‡˜‚ƒ ‹‡–Œ €ƒŠ~‡‚ €ƒŠ ~… ‚…˜’˜‚— ‚’—Š ‹‡~˜Œ ~ƒ‚ƒ Š‚•‚ ˜~ ‘˜—Š ƒŽŠ— ƒ”–‚ ˜ƒ‡‚ ˜…~ ƒ„ ‡•‡Œ ~Š Š—ŒŠ ‹Š‡€ ˜Ž‡…Œ ‹‡Ž•…—‚Œ •Š…“ƒŠ‡~ ˜”• ~‡‚ ˜…~ ‚‡ ƒŽŠ— Š‚•‚ ‹ ‹‡Œ‡‡•Œ ƒŽ…Ž~— †—’ ˜‡–‡ƒ ‚—‡—• ˜ƒ‡‚ŠŒ ‚•ƒ…– ˜ŽŒƒ~‚ ˜~ ˜•…—Œ— ƒŠ†Œ ‚–ƒŒ ‚‡Šƒ~ ‹‡•’˜Š ‹‡Œ‡~˜Œ ‹‡„‡–‰Œƒ ƒ–†~‡˜‚ ˜~ ‹‡’—ƒ…ƒŽ…Ž~— ƒŽŒ”Š ƒŽ–€‚ ‰Š ƒŽŒŒ ‚–‡” ‚‡Žƒ Š— ƒŒ~ ˜~ ˜•…—Œ— €ƒ ~‡‚ ‚‡Ž—‚ ‚‡‚ ‹‡ƒ—…˜ƒ…’ ‹‡‡˜’ƒ•˜ ‹‡†–’ƒ Š‡€‚ „~ƒ ‚‡Žƒ ƒ ˜~ ‹‡•…—Œ ~…‚ ‡Ž•…—— ‹‡Ž— ˆ–ƒ~Š ƒŽ˜ƒ ˜~ƒ ‚•‚Š‚ ˜~ –‡‰Œ— ƒŽŠ— Š‚•‚ ‹ ‹‡Œ‡‡•Œ ƒŽ…Ž~— ~……˜’˜‚— €ƒŠ~‡‚ ˜–Œ€ƒŒ‚ ‚~”ƒ˜ •– ~Š ˆ‡Š‚˜ ‹‡’ƒ”‚ ˜~ ‘˜—Š ƒŽŠ ˜–—’~Œ ˜~„‚ ‚—‡€‚ —’…˜Œ ~Š ƒ–†~‡˜ ‹‡–Œ •ƒ‡ ‡•‡Œ 11