החאן - דוד וניה מאת אנטון צ'כוב

ƒŒ‰ ‚‡”†‡Œ ‚‡Žƒ ƒ Š ‹‡……ƒ—Œ “‡–ƒ€ ‡•‡Œƒ •ƒ Š‡…‡ ‹‡–Œ ˜~ ˜–ƒƒŒƒ ƒŽŠ‰— ˜~ ˜Œ†ƒ~ ~‡‚ ‚ƒŽ˜ ‡‰ƒ ‚’ ‡‰Š ƒŽ˜ƒ~ ˜‰’ƒ‚ ‚‚~‚ ‚‚~ ‡Œ” ƒ‰ ‡~ ƒ‰ ” Š— ‚‡Žƒ ƒ‚ ‚–~’‰ “ƒ…Œ ‚’ƒ”Š ‚~–Ž ‚‡€–†‰ ‹‡ƒƒ…‚‚~ ‹‡Š—‰Ž‚ ƒŽ~— ‚Œƒ ƒŽ‡Ž‡ ‹‡…–~ŒŠ ‹‡Œ–ƒ€ ‹‡…–ƒ~‚ ˜‡–’‰ ‚„ƒ…~ …~ “‡• ˜Ž‰˜Œ ‚…’—Œ …~‰ ‚–~’ƒ ‚‡€–† ~ƒ‚ ‡—•Œ ƒŽ‡~ —‡~ƒ ‹‡–Œƒ ‹‡–Œ ‹Šƒ‰ ‹‡–€‚ ˜ƒƒŠ— ˜~ –ƒ† ˜…–ƒ~‚ Š— ‚‡’ƒ‡ —ŒŒ Š†˜‚Š ‡Ž~ ˜‡…”Ž ‚‡…‹‚ ƒ‰ ” Š”~ ‚–€‡—‚ ‡‡…ŽŒŽ ‡˜Š ~ƒ‚ “ƒ”‡’‚ ‹‡Šƒƒ ‹‡’” ƒ•…ƒ‚— ˜ƒ—€– ‚Žƒ–˜’ ‡•‡Œ Š— ƒ˜–„ ˜~ ˜—•Œ "ƒŽ˜ƒ~ ‡‡ŽŠ ˆ‡—ŒŒ ƒ‰ ” ˆ˜Š ƒŒ ‹‡–Œ ˜ƒ••„‚‚ ‚‚~ ˆ–ƒ”‚ ‡Œ˜ ƒ•‡‡ƒ ƒŽ˜ƒ~ ‹‡•‡Œ— ‹‡– •ƒ ~ƒ‚— ‡Ž’Œ ‡‡ŽŒ ƒ‰ ” ‡•‡Œ ˆ–ƒ ‹‡‡˜ƒŒ—Œ ‚Š~ Š‰— ˆ‰ ˜ƒ‰ ƒ‰ ” " ‚‡Žƒ ƒ  ˆ˜ƒ~ ˆ—Œ ‚Œ ‹‡–Œ ‚”‡•‡ –˜ƒ‡ ƒ~ ˜ƒ…’ Š‡…˜Œ ‚„…Œ‚ ‡–‚ ‚‡Žƒ ‡€Š †–’Š ‹~ƒ ƒ‰ ” ‡ŠŠ‰ ’ƒ~ ‡˜ƒ~ ˆ‡—ƒŒ— ‚Œ ‡•‡Œ ~Š~ ‚Š‡Š  –•ƒŒ ƒƒ ‚„ƒ…~ Š‚ŽŒ ~ƒ‚ ‹Žƒ•‡˜‰ ‹‡Œ‡ ƒ‰–‰ ~Š— –…ƒ~Œ ––ƒ˜Œ ~ƒ‚ ‚‡Žƒ Š— ƒ~ •” ƒ—…Š Š‡…˜Œ ‚‡Žƒ ˜–‡‡Œƒ ˜~ƒ‰ ˜ƒƒŒ Š— ˜ƒ––ƒ˜‚ ˜‡ŠŒ ‹€ ~‡‚ ‚„…Œ ‚”‡•‡‚— ‚Ž‚‚ ƒ˜Ž‡…Œ –ƒ ‚‡Žƒ ˆ‰ ƒ‰Ž ‚„—…ƒ† ~Š †Š–— ~ƒ‚ ƒ‡‡…˜~ —‡•‚ ƒŠ –ƒ’ƒ–’‚— •” ~Š— ƒ˜—€–‚ € ‚‰–Œ ~‡—Š ‚‡€Œ ~‡‚—  ‚‰–Œ Š‰ ˜Œ”˜Œ ~‡‚ƒ ~ƒ‚‚ “‡• ˜––ƒ˜Œ ƒ„„ƒ ƒ‡‡…— —€–‚ ‡‡…˜~ “‡Œ…‚— ƒ˜—ƒ…˜Š ‚ŽŠ‡Š ƒ˜‚~Š ‹€ ‚–ƒ—• ƒ‡‡…˜~ “‡Œ…‚— "‹‚‡Ž‡ –ƒ‡…‚ ‚Œ –ƒ’ƒ–’‚ƒ ƒ–†~ ‚‡Žƒ ‡–€ —Šƒ—Œ —‡ ƒ„‰–Œ ‚‡Žƒ ƒ ~–•Ž ‚„…Œ‚— ‘~ ‹‡–Œ ‚Ž‡~ ~‡‚— ‚—ƒ…˜‚ ~ƒ‚ ‚†ƒŒ “‡–Œ˜ ‹–ƒ ‚ƒƒ‚Œ— ‚Œ ‚ŽŠ‡Š ‹˜‚~ ‹‡–ƒ—• ƒ–†~ƒ ‚‡Žƒ ‡•‡Œ –ƒ’ƒ–’Š ‚‡~ƒ—‡Ž ˜–—ƒ~Œ ˜‡–’‰ ‚‡ ‹‡Š‰ƒ˜Œƒ ‹‡Š‡‰—Œ ‹‡—Ž~ ‡Ž— ‹‡•‡˜ƒ ‹‡–…‹‚ ‰ ‡Ž’Š ‚„Œ “ƒ…ƒ ‹‡–Œ ~ƒ‚ –ƒ’ƒ–’‚ ƒ‡€ Š‡— ƒ‡‡…Š‰  ‚‡Žƒ Š•—Œ – ‘˜ƒ—Œ – —‡ –ƒ’ƒ–’Šƒ ‚‡ŽƒŠ ‹€ ‰ ‡•‡Œ ƒ‡‡…ˆ– ˜ƒŒ—Œ ‹‡Š•Œ ƒŠ— ‹‡‡…‚— ~ƒƒ— ˜—…Œ ˆƒ˜Œ ƒ‡€ Š— ‚–‡‡–•‚ ŒŠ ƒ‡‡…Š –˜‡ƒ— —‡€–Œ –ƒ’ƒ–’‚ Š— ˆŒ”Š “ƒ…Œ ƒ‚—‡Œ ƒ~ ƒ‚—Œ ˜ƒ”Œ~ ‚Œ—€‚Š ˜‡Œ” ‚–•‚Š ˜‡Š‚ ‚‡†Ž ‚–‚ •ƒ ƒ‰ ” ‹‡–Œ ‚‡–ƒŽ ˜~ ‚‡–•‚ ‚ŽŠ‡ ‹€ ˆ‰ ‚— ‚‡Žƒ •– ~Š Š~‡‡~ ˜ ‹~ ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ ‚„ ˆŒŒ ƒ—…ƒ Šƒ€ ~ƒ‚— ˜ƒ–ŒŠ ‹‡ƒ†ƒ ‹‡•‡˜ƒ ‹‡‡‡ ‹‚— ~Š’ ~Š ‚„ ƒŒ ‹‡Œƒ ~‡‚ƒ ‚‡Žƒ ‚‚~ ˆƒ˜Œ ~Š ‚”–‚ ˆƒ˜Œ ‚~—‡Žƒ –˜Œ ~Š ŠŠ‰ ˆ– ‚„ ‹‡‡‡ ‹‚ ‡ƒ‰‡ ƒŠ ‚‡‚ –‡” ‚‡‚ –—~‰— ‡Œ~Œ ~ƒ‚ ƒŠ— Šƒ‰‡˜‚ƒ ‚‡Š~ ƒ˜‚~ ˜„‰Ž ‚‚~ ‹ “Œ~˜Œ ‚‡‚ ~Š ˜–…~ ‚ŽŠ‡ ˜~ €‡—‚Š Š‰ƒ‡— ‚‡Š—~ ƒŠ —‡ ‡‡ ˜„‰Ž ~Š ‡‡ ‚‡Žƒ ˜Ž‡…Œ ‚‚~‚ ‡•‡Œ ƒ–†~ ˜ƒƒ–„ ‚‡~–ŒŠ € ‚‰–Œ •– ‚€ƒŒŽ ‚‡Š—~‚ ‡ƒ‰‡ ƒŠ ‡~— ƒ‡ ~ƒ‚— –Œƒ~ ~ƒ‚— ˜ƒ–ŒŠ ˆ‰ Š‰ –˜ƒƒŒ ‡Œ˜ Ž‰Ž ƒŠ— Š Œƒ ~Š ‡–‰ ‡’ƒ~ —Š…‰ ’˜Ž ‚‡Žƒ ‚ ˜ƒ•’‚ ‡˜‡~– "‚‡Žƒ ƒ‚‡Œ ‹‡–Œ "ˆŠ ‹€ ‚~–Ž ~ƒ‚ ˆ‰ ƒ‡Š †–…˜Œ ‡Œ ~ƒ‚ „ƒŽ ‚—Œ ‚—ƒ –‰ ~ƒ‚—‰ ƒŠ‡’~ƒ ƒŒ” Š —ƒ…~Š ‹~ ‡Ž~ ~Š –‰ ‚„ ˜ƒŒ Š ‹‡–Œ ‹~ ‡‰ ˜ƒŒ ˜–€‚Š ˜ƒ€Ž˜‚ ‡Š —‡ ‡•‡Œ ‚‡Žƒ ‹€— —ƒ…‡Ž~ ˆ‡Š‚˜ ‚˜~ ˜ƒŒ ~Š ˆŒ” ‚˜~ ”Œ• Šƒ” ƒ† – ˜ƒŒ ~ƒ‚ ˜Šƒ„‚ ˜ƒŒ Š‰ ‹‡Š‡Œ— ‚‡ŽƒŠ ‚ŽŠ‡Š ‡‡’ƒ~ ‡ƒ• ‹‚‡Ž‡ ‹‡Š‡Œ— ‚‡ŽƒŠ ƒ–†~Š ‹‡Ž‡‡’~Œ —‡— ƒ‰Ž „~ ˆ‡Š‚˜ ~ƒ‚ ƒ~ —Š…‰ ƒ‡Š —ƒ…~Š ‡Ž~ ‚‡Žƒƒ ‚ŽŠ‡ ‹€ ˆ‰ƒ ‡Ž~ ~ƒ‚ ƒ–†~— ƒŒ‰ ‡Ž~ ~ƒ‚ ‚‡Žƒ – Š— ƒƒ‡ ‚‡Ž‡ ‹‡”Œ‚ ‹‚ ‚Ž˜—Œ— ‚Œ ”Œ‚ ‡’ Š •„…‹€ —Š…‹€ ~ƒ‚ ‡’ƒ~ •„… ‡Š€Ž~ –•Œ "~Š ‡’ƒ~‚ ‡Š‚ ŠŠ€ ˜–…~ ‡€Œ …~ Š‰ "~Š ƒ‡’ƒ~ ‡’Š ‹‡”ŒŠ ‡€Œ ˜ƒŒ ‹~ ‹‡–Œ ƒŠ˜ƒ~ ‹~ƒ †‡Š…‚Š…‡Š”Œ ‚‡‚ ~Š ~ƒ‚ ‡‰ ‹ŠƒŠ –Œ€Ž ‚‡‚ ~Š ‚„…Œ‚ ƒŠ˜ƒ~  ‚‡‚ †ŠŒ‚ ‹~— ‹’ ˜‰ "Š–ƒ€‚ ~Š ~ƒ‚ ‡’ƒ~‚ ˜ƒŽƒ—~–‚ ˜ƒ•…”– –Œ€Ž ‚‡‚ ~ƒ‚ ‡‰ ‚„…Œ ‚‡‚ ~Š †ŠŒ‚  ‚‡‚ ~ƒ‚—‰ ‘ƒ ƒ~ ƒ€Ž –Œ˜Œ ~ƒ‚—‰ ƒ~ –ƒ’ƒ–’‚ Š‡— ƒ ~ƒ‚—‰ ‚‡Žƒ –˜ƒ‡ ~ƒ‚ ‚‡Žƒ ‡˜Œ Š~ ‡•‡Œ ƒ~ ŠŠ‰ ƒ‚~Š Šƒ‰‡ ƒŽ‡~— –Œƒ~ ~ƒ‚—‰ ƒ–†~ –˜ƒ‡ ~ƒ‚ ‡˜Œ "ƒ–†~ƒ "‚‡‚— ƒŒ‰ –~—‡ Š‰‚— –Œƒ~ ƒŽŒŒ ˜”–’˜Œ ‹ƒ~˜’ƒ ‚ŽŠ‡ ˜~ ‚~ƒ– ~ƒ‚—‰ ”Œ ~Š ‚„ ƒ‡‡…Š‰ ‚ƒ~— ‚‡ŽƒŠ ƒ€‡Ž ‚•ƒ—˜ ‚‰‡—Œ ˜~„ ‚~˜Œ ‹ƒ~˜’ ~Š ~ƒ‚ ‚‚~ ~Š ‹‡–Œ “ƒ† ‚„ ‚Š ‡”Œ ~ƒ‚— ‚Œ Š‰ ‚ŽŒŠ ƒ‡‡…˜~ ˆ’ƒ‚ ‚‡‚ ~ƒ‚ ‰ ƒ–†~Š ˜–Œƒ~ ‚˜‡‚ ‚ŽŠ‡ ‹~— –‡ ‡˜ƒ~ ‡—€’˜ ‡~ƒ ‚”ƒ– ‡–‚ ˜~ ‡––…˜—˜ ‡–ƒ€‡–† ‡ ‚–ƒ•— ‚Œ ‚–ƒ• ‚‡‚ƒ ‚‡–…~ ˆŠƒ‚ ‚‡‚ ~ƒ‚ ˜‡ŽŽ ‚˜‡‚ ‚‡‚ ‹~— —ƒ…‡Ž~…ƒ† ~Š ‡•‡Œ ‚ ‚~˜‚ ‹ƒ• Š~ ‚˜ƒ~ „ƒ ‚‡‚ ~ƒ‚ ‘…—  ‚Ž‡ŽŠ "‚‚~ Š~ ‚ ‚”ƒ– ~ƒ‚ ‚‡Š~ ˆ—ŒŽ ~ƒ‚ ‹‡–Œ ~Š ‚‚~Š ‚•ƒ—˜ ‡ Šƒ€‚ ‚‰‡—Œ •– ƒ„—…ƒ† ~Š ‡Ž~ ˜‡—‡Š— ˆ—ŒŽ ~ƒ‚ ‚‡Ž—‚ ‚‰–Œ ‡•‡Œ –ƒ– ‡Œ˜ "ƒ–†~ ˜~ ‚~ƒ– ‚˜~ ˆ‰ ‡‡ŽŒ ‹‡–Œ ‹‡‡…‚Œ €’‡‚Š …ƒ’ ~ƒ‚ ‚‡ŽƒŒ ‹€ ‚ŽŠ‡Œ •– ~Š €’‡‚Š …ƒ’ ~ƒ‚ ‚‚~ ‡Ž’Œ ƒŒ” ˜~ –€ƒ ~ƒ‚ ‡•‡Œ ~Š –—•Œ ŽŒ‡‚Šƒ ˜ƒ‚„‚Š ƒ—’Ž ˜~ –ƒ€Š ‚”…ŒŠ ˜ƒŒ ƒ~ ˜ƒŒ‚ ƒ˜†Š…‚ ˜ƒ–ŒŠ ‹~ ‹~‚ Š~ ˜Š ‚—• "‹‡‡ƒŒ €–…˜’‡‚Š Šƒ‰‡ ‡ ‹‡~˜Œ ‡ ‡Š ‚~–Ž ‚„ ƒ–†~ Š— ‚–•Œ ƒ‰ ” ˜~ ‹‡€”‡‡Œ ˜ƒ„…Œ ‹‡~’ƒ–‚— –ŒƒŠ Šƒ•Œ ‹‡–Œ ‡—ƒŽ~‚ †‚ ƒ–†~ Š— ‚–•Œ †‚ ‹Šƒ‚ ˜~ •˜Š ‚”ƒ–— †‡Š~‡‡~ ~’ƒ– ƒ‡‡…˜ƒ~‡”ŒŠ ƒ–• ƒ‰ ” Š— ‚–•Œ …ƒ† ~Š "$‚—~Š ~—Ž— ˜‡Ž•…—‚& –’‡Ž• ‚€Šƒ~ ˜~ ‚ƒ~ ~Š ~ƒ‚— –Œƒ~ ‚‡‚ ƒ‰ ” ‹~‚ ‡•‡Œ —ŒŒ ~Š ‚˜‡~ ˜ƒ‡…Š…‡Š”‚ ~Š ~ƒ‚ ‡‰ ‹~ ‹‡–Œ ‚‡Š—~ ƒ„ ‹€— ƒŒ‰ Š~ ˜–…~ ‚‡‚ ‚„ ‡Šƒ~ ‚‡ŽƒŠ ˜‡ŽŽ ‚˜‡‚ ‚ŽŠ‡ ƒŠ‡~ ‹‡‰–ƒŒ ~Œ ‹‡–‚ ‡•‡Œ ƒŠ‡~ Š‰ ƒŒ‰ ‚‡˜ƒƒ€˜Š ƒŒ ~Š ŠŠ‰ ‚‡Žƒ Šƒ’ƒ ƒ‡Š~ ‚‰‡—Œ‚ ˜~ ‚ŽŠ‡ Š”~ ‚‚„Œ ~ƒ‚ ‚ƒŽŒ –€ ~ƒ‚ ƒ–†~ ‹‡–Œ ˜‰—ŒŽ ~‡‚— ƒ˜‡~ ~Š ŠŠ‰ ~‡‚— ‚~ƒ– ~Š ~ƒ‚ ‹‡Ž— ‚˜ƒ~ –‡‰Œ ~ƒ‚— ˜ƒ–ŒŠ ƒ‰Ž ~Š ‚˜ƒ~ —–’Œƒ –…~Š ƒ ‡Ž~— ‹’ Š‰ ‹‡‡—ƒŽ~ ‹‡”Œ Š— ‚‡–Š€ ~Š~ ˜ƒ‡ƒŒ ~Š –ƒŒ – Š— ƒ’ƒ ‡˜Š ‰Š ‡•‡Œ ~—ƒŽ Š ˜ƒ‡”~‡–ƒ ‚Š~ ~‰ ~—ƒŽ Š ˜ƒ‡”~‡–ƒ ‹‡Žƒ‚ €  ‹€ ‚•‡ƒŒŠ ‚‡”~‡”ƒ~ ‡Š —‡ ƒ‰ ” Š ˜ƒ‡”~‡–ƒ ‚Œ‰ —‡ ˜ƒ‡ƒŒ‚ ƒ– Š”~ ˜ƒ‡ƒŒ ‡’Š ˜ƒ•Š…˜Œ ‡Œ˜ ~Š ‚ƒ ˜ƒ‡‚ ˜…‡‡˜Œ ‚Žƒ—~–‚ ‚‡Žƒƒ ‚ŽŠ‡ ‡ ‚—‡€’ ‚„…Œ ‹‡—Ž‚ ˜~ ˆ˜‡’˜ Š ˆ˜ƒ~ Šƒ~—Š ‚”ƒ– ‡Ž~ ‹‡–Œ •˜Ž‚ ‚„…Œ ‹‡Š—‚Š ˜—•Œ ~‡‚ ˜‰ƒ ‚˜‡~ ˜–Œ ~Š ‚‡Žƒ ‹‡‡ƒ— ˆ—ŒŽ— ‚‡Ž‡ •˜Ž ‚„‡~Š †•† ‡’ƒŒ ~Š ŠŠ ‚„ ‡˜ƒ~ ‚˜~ ˜–Œ ~‡‚ ˆ~ ‹ŽŒ~ ‰ †Œ ~Š ‚ŽŠ‡ ‹ ˜–Œ ‚‡Žƒ ~ ‚‰–Œ ˆ’‡‚Š ‡•‡Œ ‚Š~‚ ‹‡†•†‚ ˜~ –”•Š ‡˜†Š…‚ƒ 10